Je was op zoek naar: vuotuisuusperiaate (Fins - Grieks)

vuotuisuusperiaate
αρχή του ενιαυσίου

talousarvio vahvistetaan varainhoitovuodeksi (vuotuisuusperiaate).
Ο προϋπολογισμός ψηφίζεται για ένα οικονομικό έτος (ετήσια διάρκεια).

vuotuisuusperiaate merkitsee talousarviotoimien asettamista vuosittaisen varainhoitovuoden yhteyteen yhteisön toimeenpanevien elinten toiminnan valvomisen helpottamiseksi. pottamiseksi.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων{^) καλύπτουν, κατά το τρέχον οικονομικό έτος, το συνολικό κόστος των νομικών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί για δρά­σεις των οποίων η πραγματοποίηση εκτείνεται πέραν του ενός οικονομικού έτους.

vuotuisuusperiaate merkitsee, että talousar vio vahvistetaan yhdelle varainhoitovuodelle kerrallaan ja että varainhoitovuoden sekä maksusitoumuksiin että maksumääräyksiin käytettävät määrärahat käytetään kyseisen varainhoitovuoden aikana.
Η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός ψηφίζεται για ένα έτος κάθε φορά και ότι οι πιστώσεις του οικονο­μικού έτους, τόσο σε αναλήψεις υποχρεώ­σεων όσο και σε πληροιμές. πρέπει να χρη­σιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.

vuotuisuusperiaate tarkoittaa sitä, että ta lousarvio vahvistetaan yhdeksi varainhoitovuodeksi kerrallaan ja että kunkin varainhoitovuoden maksusitoumuksiin ja maksu määräyksiin käytettävät määrärahat on käytettävä kyseisen varainhoitovuoden aikana.
Η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός ψηφίζεται για ένα έτος κάθε φορά και ότι οι πιστώσεις του οικονομικού έτους, τόσο για αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και για πληρωμές, πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.

7.5 kehitysavun ennustettavuuden ja vakauden välttämättömyys törmäävät jäsenvaltioiden talousarvioiden vuotuisuusperiaatteeseen. muun muassa tästä syystä lisärahoituslähteet ovat välttämättömiä. toinen perusluonteinen syy on tarve löytää kehitysyhteistyöhön lisämäärärahoja, jotka täydentävät perinteistä rahoitusta. vuosituhannen kehitystavoitteisiin tähtäävien toimien käynnistäminen on viivästynyt, koska jäsenvaltiot eivät ole päässeet sopimukseen uusista rahoituslähteistä, joilla täydennetään virallista kehitysapua ja joista ammennetaan uusia määrärahoja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen. kehitysavun lisärahoitusmekanismeihin liittyy lähtökohtaisesti kaksi mahdollista uudistusta: yhtäältä kansainvälinen rahoitusväline iff ja toisaalta kansainvälisen veron kerääminen. sen lisäksi että välineiden täytäntöönpanoon liittyy poliittisesta tahdosta johtuvia hankaluuksia, ensiksi mainittua välinettä rasittavat muutamat suuret kysymykset varojen hallinnoinnista ja käytöstä. jälkimmäisen rahoitustavan suurimpana vaikeutena on päästä kansainväliseen yhteisymmärrykseen välineen käytöstä. etsk katsoo, että kumpikin mekanismi voi olla käyttökelpoinen, ja ne voivat täydentää toisiaan. ne on otettava käyttöön pikimmiten, mutta samalla on pidettävä mielessä, että ne ovat puhtaasti lisärahoitusvälineitä.7.6 avun kaikkinaisten sidonnaisuuksien purkaminen on oltava edelleen yksi tulevien vuosien kehitysyhteistyötavoitteista. useiden tämänsuuntaisten ehdotusten [20] jälkeen etsk kehottaa neuvostoa etenemään päättäväisesti ja antamaan asetuksen avun sidonnaisuuksien purkamisesta. komitea kehottaa lisäksi jäsenvaltioita jatkamaan asian työstämistä ja menemään oecd:n kehitysapukomitean suosituksia pitemmälle.
7.9 Η ευελιξία είναι ακόμη πιο σημαντική στο πλαίσιο της ανοικοδόμησης κατόπιν ενός πολέμου ή μιας φυσικής καταστροφής ή σε καταστάσεις κρίσης, όπου η βραδύτητα και η ακαμψία καθιστούν τη δράση εντελώς αδύνατη. Πρωτοβουλίες όπως το Ταμείο για την Ειρήνη στην Αφρική είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις συνθήκες τέτοιων πλαισίων.7.10 Η ΕΕ στο σύνολό της ανταποκρίθηκε αρκετά καλά στην ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες (ΥΧΦΧ) για τη μείωση του εξωτερικού χρέους. Η πρωτοβουλία αυτή, ωστόσο, δεν μπορεί να λύσει σε μικρό χρονικό διάστημα τα μακροπρόθεσμα προβλήματα του χρέους και της εξυπηρέτησής του, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις. Η Επιτροπή έχει προτείνει συγκυριακά μέτρα για τις χώρες που ανακάμπτουν από πόλεμο ή από σοβαρή καταστροφή, αλλά σε μακροπρόθεσμο επίπεδο το πρόβλημα παραμένει άλυτο. Η ΕΟΚΕ προτείνει πιο πρωτόβουλα μέτρα για το χρέος, όπως η ανταλλαγή του χρέους με εκπαιδευτικές ή κοινωνικές επενδύσεις ή η εξέταση της παραγραφής του χρέους στις περιοχές που έχουν πληγεί από εκτενείς καταστροφές.