Je was op zoek naar: kääntyy (Fins - Hongaars)

kiertää ja kääntyy
csűröm- csavarom

huvi kääntyy kuitenkin pian murhenäytelmäksi.
de a szórakozás végül drámába torkollik.

virroittimen kelkan pää kääntyy sarvimaisesti alaspäin.
az áramszedőfej végei lefelé hajló szarvakat formáznak.

minkä viranomaisen puoleen se kääntyy ongelmatapauksissa?
hova fordul problémák esetén?

energian kysyntä kääntyy laskukauden jälkeen nousuun pitkällä aikavälillä
a hosszú távú energiaszükséglet a visszaesések után megint megnövekszik

itseliikkuvat kaivinkoneet ja kauhakuormaajat, joiden ylärakenne kääntyy 360 astetta
Önjáró buldózer …, 360°-ban elforduló felsőszerkezettel

mutta kun heidän sydämensä kääntyy herran tykö, otetaan peite pois.
mikor pedig megtér az Úrhoz, lehull a lepel.

- jos sinulla on jokin autoimmuunisairaus (joissa immuunijärjestelmä kääntyy elimistön omia
- ha Ön bármilyen autoimmun betegségben szenved (ezekben a betegségekben asaját

kansallisten asiantuntijoiden palvelukseen ottamiseksi euroopan tietosuojavaltuutettu kääntyy suoraan kansallisten tietosuojaviranomaisten puoleen.
az európai adatvédelmi biztos közvetlenül a nemzeti adatvédelmi hatóságokat keresi meg a nemzeti szakértők kirendelésével kapcsolatban.

lilli kääntyy tomiin päin.senhuulilta livahtaa muutamia sanoja, kuin lintujalehahtaisi lentoon.
már eleget hallottunk! - kiált lisa. - a titkai halálra rémítenek bennünket! szép dolgokról akarunk hallani.

yrityksen nettotulos kääntyy kuitenkin jälleen positiiviseksi vuonna 2010 ja paranee sitä seuraavien vuosien aikana.
ől azonban a vállalkozás nettó pozitív eredményt tud majd újra felmutatni, amely az ezt követő években nőni fog.

jos hän pohjoisessa toimii, en häntä erota, jos hän kääntyy etelään, en häntä näe.
bal kéz felõl cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felõl rejtõzködik és nem láthatom.

jos näissä asioissa kuitenkin kääntyy oikeusasiamiehen puoleen, neuvoo hän parhaansa mukaan, mistä apua saa.
azonban ha ilyen jellegű problémával keresik meg, megtesz minden tőle telhetőt, hogy tanácsot adjon, kihez lehet fordulni.

lisäksi neuvosto kehotti huolehtimaan siitä, että velkaantuneisuuden kasvu pysähtyy vuonna 2004 ja kääntyy sen jälkeen laskuun.
a tanács ajánlotta továbbá annak biztosítását, hogy 2004-ben az adósságráta aránya növekedése kerüljön megállításra, majd visszafordításra.

avataksesi suuttimen, käännä sitä vastapäivään niin pitkälle kuin se kääntyy (noin yhden neljäsosa kierroksen).
az adagolócsőr kinyitásához az óramutató járásával ellentétes irányba kell csavarni, amennyire csak tudjuk (körülbelül egy- negyed fordulatot).

kun inflaatiovauhti kääntyy jälleen positiiviseksi, ekp: n neuvosto odottaa hintakehityksen pysyvän vaimeana rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä.
a kormányzótanács várakozása szerint az infláció idővel újra pozitív értékeket vesz fel, ezt követően pedig a monetáris politikai szempontból releváns időtávon visszafogott marad az áralakulás.

cpa 28.92.26: itseliikkuvat kaivinkoneet ja kauhakuormaajat, joiden ylärakenne kääntyy 360 °, ei kuitenkaan etukuormaajat
cpa 28.92.26: kotrógép és exkavátor 360 fokban körbeforgó felsővázzal, önjáró (kivéve: a homlokrakodós kotrógép)

kun inflaatiovauhti vuoden jälkipuoliskolla kääntyy jälleen positiiviseksi, ekp: n neuvosto odottaa hintakehityksen pysyvän vaimeana rahapolitiikan kannalta olennaisella aikavälillä.
a kormányzótanács várakozásai szerint az év második felében, miután az inflációs ráták ismét pozitívba fordulnak, az árak a monetáris politikai szempontból releváns időszakon belül továbbra is visszafogottan alakulnak.

ja raja kääntyy länteen päin asnot-taaboriin ja jatkuu sieltä hukkokiin ja koskettaa etelässä sebulonia, lännessä asseria ja idässä juudaa jordanin luona.
azután fordul a határ nyugot felé aznoth-tábornak; innen pedig tovamegy hukkóknak, és éri zebulont dél felõl, Ásert pedig éri nyugot felõl, és a júdát is; a jordán napkelet felé vala.

2. komissio ja 6 artiklassa tarkoitetut elimet vastaavat tietojenvaihdon suorittamisesta. voidakseen hyötyä euroopan ympäristökeskuksen asiantuntemuksesta komissio kääntyy sen puoleen sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa kuten tietojärjestelmän käyttöönottamisessa ja käytössä.
(2) a bizottság és a 6. cikkben említett testületek felelősek a kölcsönös adatcsere működtetéséért. az európai környezetvédelmi Ügynökség hatáskörében szerzett tapasztalatainak hasznosítása céljából a bizottság a környezetvédelmi Ügynökséghez fordul többek között az információs rendszer üzemeltetése és gyakorlati megvalósítása tekintetében.