Je was op zoek naar: osallistuttava (Fins - Hongaars)

edunsaajamaiden on osallistuttava investointien rahoittamiseen.
a kedvezményezett államok részt vesznek a beruházások finanszírozásában.

työntekijöiden olisi osallistuttava alustavaan riskinarviointiin.
az előzetes kockázatértékelésbe adolgozókat is be kell vonni.

-osallistuttava makrotaloudelliseen vuoropuheluun yhteisön tasolla,
-részt venni a közösségi szintű makrogazdasági párbeszédben,

osallistuttava koulutukseen ja harjoituksiin yhteentoimivuusvaatimuksen täyttämiseksi;
az interoperabilitási követelmény teljesítése érdekében képzéseken és gyakorlatokon vesznek részt;

säilytysjärjestelmien olisi osallistuttava tiiviisti sopimuksen laatimiseen.
a tárolórendszerek szorosan bekapcsolódnak a megállapodás elkészítésébe.

kaikkien akkreditointi- ja toimilupaelinten on osallistuttava vertaisarviointiin.
valamennyi akkreditáló és engedélyező testületnek részt kell vennie a szakértői értékelésben.

a) kaikkien tuottajien on osallistuttava toimintarahaston rahoitukseen;
a) minden termelő hozzájárul a működési alaphoz;

tuensaajan on osallistuttava rakenneuudistussuunnitelmaan merkittävällä määrällä omia varojaan.
a kedvezményezettnek saját forrásaiból jelentősen hozzá kellene járulnia a szerkezetátalakításhoz.

yhteisön olisi näin ollen osallistuttava kyseisten tapahtumien rahoitukseen.
ezért a közösségnek hozzá kell járulnia ezen események finanszírozásához.

3. jäsenvaltioiden on osallistuttava 29 artiklassa säädettyyn yhteisön valvontaohjelmaan.
(3) a tagállamok a 29. cikkben meghatározottaknak megfelelően részt vesznek a közösségi ellenőrzési programban.

mainitusta päivästä alkaen noiden jäsenvaltioiden olisi osallistuttava talousarvioon.
az említett időponttól kezdődően e tagállamoknak is szerepelniük kell a költségvetésben.

ryhmän on osallistuttava väestörakenteen muutoksiin mukautumista koskevien politiikkojen laatimiseen.
a csoportnak hozzá kell járulnia a demográfiai változásokkal kapcsolatos alkalmazkodási politikák fejlődéséhez.

kaikkien asiantuntijoiden on tarvittaessa osallistuttava 21 artiklan mukaisesti järjestettävään koulutusohjelmaan.
a szakértők szükség szerint részt vesznek a 21. cikkben említett képzési programban.

jotta tuki voidaan myöntää, oliivinviljelijän on tarvittaessa osallistuttava tuotosten arviointiin.
a támogatások elnyeréséhez az olajbogyó-termelők szükség esetén közreműködnek a hozamok becslésében.

on osallistuttava kansainvälisiin ydinturvallisuutta koskeviin yleissopimuksiin, joiden sopimuspuolena euratom jo on.
olyan nemzetközi nukleáris biztonsági egyezmények részesévé válni, amelynek az euratom már részese.

sen on osallistuttava kansallisen maaseutuverkoston toimintaan ohjelman toteuttamista koskevien tietojen vaihtamiseksi;
részt vesz a nemzeti vidékfejlesztési hálózat munkájában azzal a céllal, hogy információcserét folytasson a program végrehajtásával kapcsolatban;

niiden kaikkien olisi osallistuttava euroopan tulevaisuuden rakentamiseen, sillä kaikki myös hyötyvät sellaisesta
hogy ez megvalósuljon, a lisszaboni menetrendet az eu, anemzeti, regionális és helyi szintű összes érintett – a tagállamok, az európai polgárok,

kolmansien maiden olisi osallistuttava hankkeeseen eurooppa-neuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
szükséges lenne, hogy az európai tanács által meghatározott általános iránymutatásoknak megfelelően harmadik államok is részt vegyenek a projektben.

auttaakseen lintuinfluenssan mahdollisimman nopeaa hävittämistä unionin olisi osallistuttava jäsenvaltioille aiheutuneiden tukikelpoisten kulujen rahoitukseen.
a madárinfluenza lehető leggyorsabb felszámolásának elősegítésére az uniónak pénzügyi hozzájárulást kell nyújtania a tagállamok által viselt támogatható kiadásokhoz.

kolmansien valtioiden olisi osallistuttava operaatioon nizzassa kokoontuneen eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti.
az európai tanács nizzai ülésén megállapított iránymutatások értelmében harmadik államok részt vehetnek a műveletben.