Je was op zoek naar: osoittaakseen (Fins - Hongaars)

osoittaakseen, että määritelmän tämä osa toteutuu, sijoitusyhteisö:
annak bizonyítása érdekében, hogy megfelel a fogalommeghatározás ezen elemének, a gazdálkodó egység:

tämän jälkeen autokauppias muutti kirjauksiaan osoittaakseen todellisen tilanteen.
a kereskedő ezt követően korrigálta a könyvelését úgy, hogy az a valós helyzetet mutassa.

osoittaakseen tulevina maailmanaikoina armonsa ylenpalttista runsautta, hyvyydessään meitä kohtaan kristuksessa jeesuksessa.
hogy megmutassa a következendõ idõkben az Õ kegyelmének felséges gazdagságát hozzánk való jóságából a krisztus jézusban.

-tarkastuslaitos suorittaa tarvittavat tarkastukset ja testit osoittaakseen mallin vastaavan yhdenmukaistettuja standardeja.
-végrehajtja a szükséges vizsgálatokat és kísérleteket annak megállapítására, hogy a modell megfelel a harmonizált szabványoknak,

osoittaakseen adrovance- valmisteen tehokkuuden d- vitamiinitason lisäämisessä yhtiö teki myös oman tutkimuksen.
mivel az alendronátot és a d3- vitamint az európai unióban külön- külön már alkalmazzák engedélyezett gyógyszerekben, a cég korábbi vizsgálatokból és a közzétett szakirodalomból származó adatokat nyújtott be.

-tarkastuslaitoksen on tutkittava valmistajan tekninen tiedosto osoittaakseen sen sopivuuden 5 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien kannalta.
-megvizsgálja a gyártó műszaki dokumentációját, hogy az megfelel-e az 5. cikkben említett harmonizált szabványoknak,

ne pitivät kiinni kaikista ensimmäisessä lausunnossa esittämistään kannoista ja toimittivat täydentäviä asiakirjoja osoittaakseen, että tapauksessa oli kysymys ristikkäistuesta.
kitartottak első kijelentésük összes pontja mellett, és további dokumentumokat nyújtottak be annak alátámasztására, hogy kereszttámogatásról van szó.

toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä vastuussa olevan toimijan on tehtävä määritys osoittaakseen, että glukosinolaattien kokonaispitoisuus on alle 30 mmol/kg.
az illetékes hatóságok kérésére a felelős gazdasági szereplőnek elemzést kell végeznie annak bizonyítására, hogy a teljes glukozinoláttartalom 30 mmol/kg-nál alacsonyabb.

konsortio ehdotti 15 miljoonan euron maksamista ukrainassa sijaitsevassa active bankissa olevalle sijoitustilille osoittaakseen, että se pystyy maksamaan vaaditut 155 miljoonaa euroa.
a konzorcium azt javasolta, hogy egy 15 millió eur összegű foglalót fizet az ukrajnai székhelyű active bank kezesi számlájára annak bizonyítása céljából, hogy a 155 millió eur összeget elő tudja teremteni.

euroopan unioni on perustanut euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä ’rahasto’) osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.
az európai unió szolidaritási alapot („alap”) hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófa sújtotta régiók lakosságával.

4. osoittaakseen tämän sopimuksen mukaisesti pyydettyjen tietojen oletetun merkityksellisyyden pyynnön esittävän valtion toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava seuraavat tiedot pyynnön vastaanottavan valtion toimivaltaiselle viranomaiselle:
(4) az e megállapodás alapján történő tájékoztatásra irányuló megkeresés esetén a megkereső állam illetékes hatósága az alábbi adatokat bocsátja a megkeresett állam illetékes hatósága rendelkezésére annak bizonyítására, hogy az információk előreláthatóan lényegesek a megkereséshez:

alankomaiden viranomaiset ovat esittäneet useita väitteitä osoittaakseen, ettei toimenpide ole valtiontukea ja että hanke liittyy vain ”yleisen infrastruktuurin” tarjoamiseen.
a holland hatóságok különféle érveket hoztak fel annak igazolására, hogy az intézkedés nem jelent állami támogatást, illetve a projekt csupán a „közinfrastruktúra” kiépítésére vonatkozik.

36. kehottaa etenkin uusia jäseniä ja iot:n puheenjohtajaa käyttämään iot:n toimikauttaan osoittaakseen sitoumuksensa ihmisoikeuksiin parantamalla ihmisoikeuksia konkreettisesti omissa maissaan;
36. felszólítja különösen az unchr új tagjait és elnökségét, hogy használják ki ezt a ciklust emberi jogi elkötelezettségük szemléltetésére azáltal, hogy konkrét lépéseket tesznek az emberi jogok tiszteletben tartásának javítására országaikban;

euroopan komissio kehitti edelleen tukimekanismejaan hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin (ccs) kaupallista demonstrointia varten osoittaakseen tämän ilmastonmuutoksen vaikutuksia lieventävän, mahdollisesti ratkaisevan tärkeän välineen tehokkuuden.
az európai bizottság folytatta a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás (ccs) kereskedelmi demonstrálására szolgáló támogatási mechanizmusainak fejlesztését, hogy ezáltal megállapítást nyerjen e döntő jelentőségűnek bizonyulható éghajlatváltozásenyhítő eszköz eredményes volta.

(1) euroopan unioni on perustanut euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä ’rahasto’) osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.
(1) az európai unió szolidaritási alapot (alap) hozott létre, hogy a csapások által sújtott régiók lakosságával szemben szolidaritását kifejezze.

kantaja huomauttaa vielä, että komissio viittaa yksinomaan 30.3.2001 tehdystä regtp:n päätöksestä saatuihin lukuihin osoittaakseen, että kantajalla oli vuodesta 2002 lähtien ollut liikkumavaraa adsl-maksujensa korottamiseksi.
a felperes megjegyzi, hogy a bizottság csak a regtp 2001. március 30-i határozatából kiemelt számokra hivatkozik annak bizonyítása érdekében, hogy a felperesnek 2002 óta megvolt a mozgástere az adsl-díjak emelésére.