Je was op zoek naar: paljastavat (Fins - Hongaars)

nämä komission toistuneet puhelinsoitot paljastavat hoechstin mukaan komission menettelyn puolueellisuuden.
a bizottság ezen ismételt telefonhívásaiból kitűnik, hogy ez utóbbi milyen részrehajló módon folytatta az eljárást.

kiireellisen ennakkoratkaisumenettelyn ja tavallisen sekä nopeutetun ennakkoratkaisumenettelyn väliset erot paljastavat kiireellisen ennakkoratkaisumenettelyn tärkeimmät ominaispiirteet.
a sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás legfőbb jellegzetességei egyúttal a rendes és a gyorsított előzetes döntéshozatali eljárástól való megkülönböztető jegyei is.

hiv:n levinneisyydestä vuosilta 2003 ja 2004 saatavilla olevat tiedot paljastavat eroja miespuolisten ja naispuolisten
magyarországon) a hiv előfordulása és a hepatitis c vírus (hcv) előfordulása egyaránt az egyik legalacsonyabb európában, ami az injekciós használat alacsony szintjét jelzi (ld.

näiden ilmoitusten sisältö ja vaikutus markkinoihin paljastavat, että valtio oli jo heinäkuussa päättänyt tukea yritystä.
ugyanis ezeknek a nyilatkozatoknak a tartalma és ezeknek a piacra gyakorolt hatása azt mutatják, hogy az állam már júliusban eldöntötte, hogy támogatásban részesíti a vállalatot.

kyselytutkimus ja kirjallisuustutkimukset paljastavat, että esiin nousevat psykososiaaliset työterveys- ja työturvallisuusriskit johtuvat usein teknisistä tai organisatorisista muutoksista.
a felmérés és a szakirodalmi tanulmányok arra mutatnak rá, hogy az újonnan megjelenő pszichoszociális kockázatok gyakran technikai vagy szervezési változásokból fakadnak.

tutkimukset paljastavat, että eri syistä johtuva ylikuolleisuus on merkittävä huumeiden ongelmakäyttäjien keskuudessa: se on jopa kymmenkertainen muuhun väestöön verrattuna.
a vizsgálatok tanúsága szerint a problémás kábítószer-használók körében a túlzott halandóság minden okból jelentős: az általános lakosság esetében elvárható halálozásnak több mint tízszerese.

joidenkin havaittujen puutteiden määrä ja luonne paljastavat, että noudattamisen valvontatoimia on mahdollisesti lisättävä, jos lentoliikenteen harjoittajat eivät noudata voimassa olevia turvallisuusstandardeja.
az azonosított hiányosságok száma és egyes hiányosságok jellege arra utal, hogy – amennyiben a légi fuvarozók elmulasztják az alkalmazandó biztonsági előírások végrehajtását – további jogérvényesítési intézkedések szükségesek.

1. kansallisten viranomaisten ja yhteisön viranomaisen yhteisön tilastojen tuottamiseen käyttämiä tietoja on pidettävä luottamuksellisina, jos niistä voi suoraan tai välillisesti tunnistaa tilastoyksiköt ja ne näin paljastavat yksilötietoja.
(1) a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság által a közösségi statisztikák előállítása érdekében felhasznált adatok akkor tekintendők bizalmasnak, ha azok lehetővé teszik a statisztikai egységek akár közvetlen, akár közvetett azonosítását, és ezáltal egyedi információkat hoznak nyilvánosságra.

sentähden, katso, minä tuon sinun kimppuusi muukalaiset, julmimmat pakanoista; he paljastavat miekkansa sinun viisautesi kauneutta vastaan ja häpäisevät sinun ihanuutesi.
azért ímé, hozok reád idegeneket, a nemzetek legkegyetlenebbjeit, és kivonszák fegyvereiket bölcseséged szépsége ellen, és megfertéztetik fényességedet.

nesteet, aerosolit ja geelit sekä sisältöön puuttumisen paljastavat kassit on suojattava luvattomalta käsittelyltä niiden ensimmäisestä vastaanottamisesta lentokenttäalueella tai turvavalvotulla alueella niiden lopulliseen ilma-aluksessa myyntiin saakka.
a csak egyszer lezárható biztonsági zacskók, valamint a folyadékok, aeroszolok és gélek készleteit a légi oldalra vagy a szigorított védelmi területre való megérkezésüktől a légi jármű fedélzetén való eladásukig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.

b) yhteisön sisäisiin rikkomuksiin liittyviä suuntauksia, keinoja tai tekotapoja koskevat tiedot, erityisesti tiedot, jotka paljastavat tässä asetuksessa tai kuluttajalainsäädännössä olevia puutteita;
b) a közösségen belüli jogsértések elkövetésének alakulására, eszközeire vagy módszereire vonatkozó bármely információ, különösen amely e rendelettel, vagy a fogyasztók érdekei védelmét szolgáló jogszabályokkal kapcsolatos hiányosságokat vagy joghézagokat tár fel;

kansallisista tai paikallisista kotitalouksille, varusmiehille ja koululaisille tehdyistä kyselyistä saadut tulokset paljastavat, että kannabiksen käyttö lisääntyi 1990-luvulla voimakkaasti lähes kaikissa eu-maissa erityisesti nuorten keskuudessa.
az 1990-es évek elején európán belül az egyesült királyságban volt a legmagasabb a fiatal felnőttek körében (15–34 évesek) mért közelmúltbeli kannabiszhasználat,

21. ehdotuksen liite ii ei sisällä arkaluonteisia tietoja direktiivin 95/46 8 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä eikä se sisällä matkustajatietojen "avoimia luokkia", jotka voisivat, riippuen tavasta, jolla nämä luokat on täytetty kaavakkeessa, paljastaa kyseisiä arkaluonteisia tietoja (kuten uskonnon tai lääketieteellisiä tietoja paljastava ruokavalio).
21. a javaslat ii. melléklete nem tartalmaz a 95/46/ek irányelv 8. cikkében foglalt különleges adatokat, sem pedig az utasadatok olyan "nyitott kategóriáit", amelyek — attól függően, hogy ezeket a kategóriákat egy nyomtatványon hogyan töltik ki — ilyen különleges adatokat felfedhetnek (mint például a vallási meggyőződést vagy orvosi adatokat felfedő étkezési szokások).