Je was op zoek naar: perustamissopimusten (Fins - Hongaars)

komissio perustamissopimusten valvojana
a bizottság egyik legfontosabb feladata az, hogy a szerződés őre legyen21.

-perustamissopimusten tai neuvoston asetusten edellyttämä julkaisutoiminta,
-a szerződésekben vagy a tanácsi rendeletekben előírt kiadványok,

se myös valvoo perustamissopimusten ja yhteisön lainsäädännön noudattamista.
erm–ii árfolyam-mechanizmus (exchange rate mechanism ii (erm ii)): az euroövezeti és egyes azon kívüli országok árfolyam-politikai együttműködését szabályozó rendszer.

ei velvollisuuksia, lukuun ottamatta perustamissopimusten valvojan roolia.
azokon túl, amelyeket a szerződések őreként egyébként is ellát, a bizottságra nem hárulnak kötelezettségek.

neuvosto katsoo, että neuvoston työjärjestys on täysin perustamissopimusten mukainen.
a tanács eljárási szabályzata _9 a tanács nézete szerint _9 teljes mértékben összhangban áll a szerz_7désekkel.

tätä menettelyä sovelletaan muun muassa kilpailuun, verotukseen ja perustamissopimusten tarkistukseen.
ezt az eljárást a versenyjog, az adózási ügyek, valamint a szerződések felülvizsgálata során alkalmazzák.

1. parlamentin täysistunnot ja valiokuntien kokoukset pidetään perustamissopimusten määräysten mukaisesti.
1. a parlament üléseit és bizottsági üléseit a szerződések rendelkezéseinek megfelelően tartja.

meno on perustamissopimusten, talousarvion, tämän päätöksen ja sovellettavan lainsäädännön mukainen;
a kiadás megfelel a szerződések, a költségvetés, illetve ezen szabályzat rendelkezéseinek, valamint a vonatkozó jogszabályoknak;

15.1 kantelu oikeusasiamiehelle voidaan jättää millä tahansa yhteisön perustamissopimusten kielistä.
15.1 az ombudsmanhoz a panasz a szerződés bármely nyelvén benyújtható.

tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perustamissopimusten mukaisesti.
ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban a szerződéseknek megfelelően.

meno on asianmukainen ja perustamissopimusten, talousarvion, tämän päätöksen ja sovellettavan lainsäädännön mukainen;
a kiadás szabályos és megfelel a szerződések, a költségvetés, illetve ezen szabályzat rendelkezéseinek, valamint a vonatkozó jogszabályoknak;

perustamissopimusten mukaiset komission erityiset toimivaltuudet(varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan c alakohta)
a bizottság szerződések által biztosított különleges hatáskörei(a költségvetési rendelet 49. cikke (2) bekezdésének c) pontja)

1. tilintarkastustuomioistuin vahvistaa niitä tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka sille perustamissopimusten nojalla kuuluvat.
(1) a szerződések értelmében a hatáskörébe tartozó ellenőrzések végrehajtási módját a számvevőszék állapítja meg.

tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona sopimus euroopan yhteisöjen perustamissopimusten muuttamisesta grönlannin osalta tulee voimaan.
ez a rendelet az európai közösségeket létrehozó szerződéseket grönland tekintetében módosító szerződés hatálybalépésének napján lép hatályba.

edellä mainitun määräyksen mukaisesti tästä julistuksesta ilmenee jäsenvaltioiden perustamissopimusten nojalla yhteisölle siirtämä toimivalta pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
a fent említett rendelkezésekkel összhangban e nyilatkozat tartalmazza a tagállamok által a szerződések alapján a jegyzőkönyvben szabályozott kérdések vonatkozásában a közösségre ruházott hatásköröket.

1. euroopan parlamentti on edustajakokous, jonka jäsenet valitaan perustamissopimusten, jäsenten valitsemisesta euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla
1. az európai parlament a szerződések, az európai parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló,

(7) tämä vaatimus merkitsee, että jäsenvaltioiden olisi voitava, ottaen huomioon perustamissopimusten määräykset, asettaa kielellisiä vaatimuksia.
(7) ez az igény annyit jelent, hogy a tagállamok a szerződés szabályainak megfelelően nyelvi követelményeket is támaszthatnak.

tuomarien määrän lisäämisestä johtuvista tarvittavista perustamissopimusten mukautuksista 22.12.1980 tehty neuvoston päätös (eyvl l 380, s. 6).
a szerződéseknek a bírák számának emelkedésemiatt szükséges kiigazításáról szóló 1980. december 22-i tanácsi határozat (hl l 380., 6. o.)