Je was op zoek naar: poisheittämisen (Fins - Hongaars)

h) toimenpiteisiin poisheittämisen vähentämiseksi.
h) a visszaengedett halállomány csökkentésére irányuló intézkedések.

valkoturskan poisheittämisen vähentäminen pohjanmerellä
a puha tőkehal visszaengedett mennyiségének csökkentése az Északi-tengeren

sivusaaliiden vähentäminen ja poisheittämisen lopettaminen
csökkenteni kell a járulékos fogásokat és megkell szűntetni a tengerbe való visszaengedést

yksi poisheittämisen tärkeimmistä syistä onkaupallinen.
a tengerbe visszaengedett állományok egyik főoka kereskedelmi jellegű.

toimenpiteiden on liityttävä h)toimenpiteisiin poisheittämisen vähentämiseksi
hu a)azoknak a körülményeknek a javítása, amelyek közöttahalászati és akvakultúra-termékeket kirakodják, feldolgozzák, raktározzák a kikötőkben és amelyek közöttárverezik azokat;

poisheittämisen torjunta: olennaista ykp:n toimivuuden kannalta
küzdelem a tengerbe visszaengedett halállomány csökkentéséért:elengedhetetlen a khp hatékonysága szempontjából ki k c r é z

sivusaaliiden vähentäminen ja poisheittämisen lopettaminen: euroopan kalatalousalan ensisijainen tavoite
a járulékos fogások csökkentése és a tengerbe való visszaengedés megszüntetése kiemelt célkitűzés az európai halászati ágazat számára

– uudet aloitteet saaliiden poisheittämisen välttämiseksi ja herkkien lajien ja elinympäristöjen suojelemiseksi,
ezek a kezdeményezések a szakpolitikai keretrendszer hosszú távú felülvizsgálatára vonatkozó eszmecserék ideje alatt a sürgető rövid- és közép távú problémák megoldására fognak irányulni.

saaliiden poisheittämisen yleisyydestä ei ole tietoa, ja se vaihtelee suuresti sen mukaan, minkätyyppisestä kalastuksesta on kyse.
a visszadobás jelenségének teljes mértéke nem ismert, és erősen eltér egyik halászterületről a másikra.

laittoman kalastuksen estämiseksi ja saaliiden poisheittämisen lopettamiseksi on laadittu uudet strategiat, jotka osaltaan edistävät meriemme terveyttä.
a kalózhalászat és a halállományok visszaengedésének megszűntetését célzó új stratégiák kerültek alkalmazásra és megvalósításra, amelyek hozzájárulnak majd óceánjaink egészséges állapotának fenntartásához.

sijainti poisheittämisen aikana (ks. pos:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
a visszadobás helyének földrajzi koordinátái (lásd a pos-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)

on hyväksytty erilaisia toimintasuunnitelmia kalastuksen vaikutuksen rajoittamiseksi aroissa elinympäristöissä, muiden kuin kalastuksen kohdelajien suojelemiseksi ja sivusaaliin vähentämiseksi sekä poisheittämisen lakkauttamiseksi.
különféle cselekvési terveket fogadtak el annak érdekében, hogy korlátozzák a halászatnak az érzékeny élőhelyekre gyakorolt hatását, megvédjék a halászat által nem érintett fajokat és

poisheittämisen toinen kielteinen seuraus on, että se heikentää muiden yhteisen kalastuspolitiikan (ykp) puitteissatoteutettujen luonnonvarojen säilyttämistoimenpiteiden tehoa.
a tengerbe való visszaengedés egy másik káros hatása, hogy csökkenti a közös halászati politika (khp) keretében az erőforrásmegőrzése érdekében hozott egyéb intézkedések hatékonyságát.

muita tiedonantoja saaliiden poisheittämisen ympäristönäkökohdista: kom(2002) 186 lopullinen ja kom(2004) 438 lopullinen.
a tengerbe visszaengedett állományok kérdéskörével környezetvédelmi szempontból még a következő közlemények foglalkoznak: com(2002) 186 final és com(2004) 438 final.

kalastuskuolevuuden vähentäminen on paras ratkaisu saaliiden poisheittämisen aiheuttamiin ongelmiin. kaloja heitetään pois, koska ne on pyydetty liian pieninä, niiden arvo on liian vähäinen tai niitä ei ole pyydetty sopivassa kiintiössä.
a halászattal előidézett halpusztulás csökkentése az egyetlen lehetséges megoldás a visszaengedett halállománnyal kapcsolatos problémára. a halakat azért engedik vissza, mert akkor kerültek egy halászhajó fedélzetére, mikor túl kicsik, túl alacsony értékűek, vagy azokat nem a rendelkezésre álló kvótán belül fogták ki.

saaliin poisheittämisen vähentämiseksi olisi kiellettävä kiintiölajien arvon keinotekoinen korottaminen, mikä tarkoittaa sitä, että on kiellettyä heittää pois lajeja, joihin sovelletaan kiintiötä ja joita saa yhteisön kalastuslainsäädännön mukaan pyydystää ja purkaa maihin.
a visszadobás gyakorlatának visszaszorítása érdekében indokolt bevezetni az érték szerinti szelektálás tilalmát valamennyi, kvóta hatálya alá tartozó faj tekintetében, ami egyúttal a közösségi halászati jogszabályok értelmében jogszerűen kifogható, kvóta hatálya alá tartozó fajok visszadobásának tilalmát is jelentené.

saaliiden poisheittämisen vähentämiseksi olisi kiellettävä kiintiölajien saaliin arvon korottaminen, mikä tarkoittaa sitä, että on kiellettyä heittää pois lajeja, joihin sovelletaan kiintiötä, jota saa yhteisön kalastuslainsäädännön mukaan pyydystää ja purkaa aluksesta.
a visszadobás gyakorlatának visszaszorítása érdekében indokolt bevezetni az érték szerinti szelektálás tilalmát valamennyi, kvóta hatálya alá tartozó faj tekintetében, ami egyúttal a közösségi halászati jogszabályok értelmében a jogszerűen kifogható és kirakodható, kvóta hatálya alá tartozó fajok visszadobásának tilalmát is jelentené.

26 siota laatimaan sellaisen kalavarojen hyödyntämisjärjestelmän, joka edistää kestävyyttä, tekee saaliiden poisheittämisen vaikeammaksi, selkeyttää teknisiä toimenpiteitä, poistaa kalavarojen pyynnissä harjoitetun syrjinnän ja kilpailun, lisää joustavuutta ja parantaa alan kilpailukykyä.
az ep felkérte a bizottságot, hogy az erőforrások tekintetében olyan hozzáférési rendszert dolgozzon ki, amely előmozdítja a fenntarthatóságot, megnehezíti a visszadobást, egyszerűbbé teszi a technikai intézkedéseket, megszünteti a megkülönböztetést és az erőforrások kifogásáért folytatott kiélezett versenyt, biztosítja a szükséges rugalmasságot és javítja az ágazat versenyképességét.

a) kalanjätteiden poisheittäminen on kiellettyä tässä kalastuksessa;
a) ezeken a halászterületeken tilos a belsőségeket a tengerbe dobni;