Je was op zoek naar: rautatiejärjestelmän (Fins - Hongaars)

rautatiejärjestelmän yhtenäisyys
a vasúti rendszer összeegyeztethetősége

rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus yhteisössä
a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága

sähkömagneettinen yhteensopivuus rautatiejärjestelmän sisällä
a vasutak belső elektromágneses összeegyeztethetősége

edistää rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta yhteisössä.
a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának elősegítése a közösségen belül.

euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta
a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról

osajärjestelmä: tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuva kalusto
alrendszer: hagyományos járművek

rautatiejärjestelmän käytössä on noudatettava säädettyjä melutasoja.
a vasúti rendszer működtetésénél tiszteletben kell tartani a zajártalomra vonatkozó hatályos rendelkezéseket.

euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta
a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról

vertailtava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston yte
hivatkozás a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó Áme-re

rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä (uudelleen laadittu toisinto)
a vasúti rendszer közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról

c) edistää euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta.
c) a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának elősegítése.

tämä yte koskee euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää.
ezen Áme a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozik.

’osajärjestelmillä’ rautatiejärjestelmän jakoa liitteessä ii esitetyllä tavalla.
„alrendszerek”: a vasúti rendszer megosztásának eredménye, amint azt a ii. melléklet tartalmazza.

euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä
a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokról

yte:t säilyttävät asianmukaisella tavalla kunkin jäsenvaltion nykyisen rautatiejärjestelmän yhdenmukaisuuden.
az Áme-k megfelelő módon fenntartják valamennyi tagállam meglévő vasúti rendszerének kompatibilitását.

direktiivi 96/48/ey – euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejÄrjestelmÄn yhteentoimivuus
96/48/ek irÁnyelv – a nagysebessÉgŰ transzeurÓpai vasÚti rendszer kÖlcsÖnÖs ÁtjÁrhatÓsÁga

uudet/parannetut suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän radat (infrastruktuuri-/energiaosajärjestelmä)
Új/korszerűsített nagysebességű vasútvonalak (ins/ene)

rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta olisi hyödynnettävä erityisesti tavaraliikenteen osalta liikennemuotojen välisen paremman yhteentoimivuuden edellytysten aikaansaamiseksi.
ki kell használni a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát, különösen a teherszállítás terén, a különböző közlekedési módok nagyobb átjárhatósága feltételeinek megteremtése érdekében.

kulkuneuvon hyväksyntää koskevat vaatimukset esitetään suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevassa yte:ssä.
a járművek elfogadásának követelményeit a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó Áme állapítja meg.

-komission tiedonanto euroopan rautatiejärjestelmän yhdentämisen jatkumisesta (kom(2004) 140 lopullinen)
-az európai bizottság közleménye az európai vasúti rendszer további integrációjáról (com(2004) 140);