Je was op zoek naar: sirkukset (Fins - Hongaars)

(sirkukset ja elÄinnÄytÖkset)
(cirkuszok És ÁllatbemutatÓk)

kiertävät sirkukset ja kiertävät eläinnäyttelyt.
vándorcirkusz és vándorállatkert.

sirkukset ja eläinnäyttelyt, joissa on eläviä eläimiä.
Élő állatokat tartó vándorcirkusz és vándorállatkert.

sirkukset ja tivolit esiintyvät usein alkuperäjäsenvaltionsa ulkopuolella.
a cirkuszok és vásárok előadásai gyakran zajlanak származási tagállamukon kívül.

siksi on aiheellista vaatia, että tällaiset sirkukset ja tivolit rekisteröidään jossakin jäsenvaltiossa ja että niiden kulkureitistä pidetään kirjaa.
következésképpen célszerű előírni, hogy az efféle cirkuszok és állatbemutatók kerüljenek nyilvántartásba egy tagállamban, valamint hogy az útvonaluk kerüljön rögzítésre.

karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvipuistovälineet; kiertävät sirkukset ja kiertävät eläinnäyttelyt; kiertävät teatterit.
körhinta, hinta, vásári céllövölde és más vásári (vidámparki) szórakoztatóeszköz; vándorcirkusz és vándorállatkert; vándorszínház.

b) "tilalla" mitä tahansa jäsenvaltion kansallisella alueella sijaitsevaa maatalouskäyttöön tai muuhun käyttöön tarkoitettua tilaa sirkukset mukaan luettuina, jolla pidetään tai jalostetaan taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä pysyvästi tai tilapäisesti.
b) "gazdaság": bármely, tagállami területen található mezőgazdasági vagy egyéb létesítmény, a cirkuszokat is beleértve, ahol fertőzésre fogékony fajba tartozó állatokat tenyésztenek vagy tartanak állandó vagy ideiglenes jelleggel.