Je was op zoek naar: suspendoidaan (Fins - Hongaars)

näytteet homogenoidaan ja suspendoidaan veteen.
a mintákat homogenizálják és feloldják vízben.

ne suspendoidaan kokonaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében a közös vámtarifa vámtételeit 2006. július 1-jén 20 %-kal, 2007. július 1-jén 50 %-kal és 2008. július 1-jén 80 %-kal kell csökkenteni. 2009. július 1-jétől ezeket a vámtételeket teljesen fel kell függeszteni.

* tulli suspendoidaan yksipuolisesti määrittämättömäksi ajaksi.”
* „a vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve.”

suspendoidaan osittain yhdeksän kuukauden ajaksi seuraavasti:
részleges felfüggesztésre kerül kilenc hónapon át:

suspendoidaan liitteessä i säädetty yksipuolinen tariffikiintiö sekä liitteessä ii säädetyt kaksi tariffikiintiötä.
az i. mellékletben megállapított autonóm vámkontingenst és a ii. mellékletben megállapított két vámkontingenst felfüggesztik.

3. kaikki yhteisen tullitariffin mukaiset tullit suspendoidaan 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön mukaisessa tuonnissa.
(3) az (1) bekezdésben említett kontingensek alapján történő behozatalra kivetett összes közös vámtarifa szerinti vámot felfüggesztik.

liitteessä lueteltuja tuotteita koskevat yhteisen tullitariffin autonomiset tullit suspendoidaan niiden kunkin osalta esitetylle tasolle.
a közös vámtarifa e rendelet mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó autonóm vámtételei felfüggesztésre kerülnek az egyes termékek mellett jelzett szinten.

1. liitteessä mainittujen tuotteiden tuontitullit suspendoidaan kullekin tuotteelle ilmoitetuksi ajanjaksoksi ja sen osalta ilmoitettuun määrään asti.
(1) az i. mellékletben felsorolt termékek behozatali vámtételeit a feltüntetett vámtételek szintjén az ott jelzett időszakokra és mennyiségekre vonatkozóan felfüggesztik.

liitteessä ii lueteltujen muiden kuin arkojen tuotteiden yhteisen tullitariffin mukaiset tullit, maatalousosia lukuun ottamatta, suspendoidaan kokonaan.
a ii. mellékletben nem érzékeny termékekként felsorolt termékek esetében a közös vámtarifa vámtételeinek alkalmazását teljes mértékben fel kell függeszteni, a mezőgazdasági alkotóelemek kivételével.

yhteisen tullitariffin mukaiset paljoustullit suspendoidaan kokonaan 1 kohdassa tarkoitetuilta tuotteilta lukuun ottamatta tuotteita, joiden yhteisen tullitariffin mukaisiin tulleihin sisältyy myös arvotulleja.
a közös vámtarifának az (1) bekezdésben említett termékekre vonatkozó mértékvámjait teljes mértékben fel kell függeszteni, azon termékek kivételével, amelyek esetében a közös vámtarifa szerinti vámok értékvámokat is tartalmaznak.

suspendoidaan asetuksen (ey) n:o 2542/2001 liitteellä v avattujen tariffikiintiöiden soveltaminen 1 päivästä syyskuuta 2002.
a 2542/2001/ek rendelet v. melléklete alapján megnyitott vámkontingensek alkalmazását 2002. szeptember 1-jétől felfüggesztik.

suspendoidaan asetuksen (ey) n:o 2906/2000 liitteellä i avattujen tariffikiintiöiden soveltaminen 1 päivästä syyskuuta 2001 alkaen.
a 2906/2000/ek rendelet i. mellékletében megnyitott vámkontingensek alkalmazását 2001. szeptember 1-jétől felfüggesztik.

suspendoidaan bulgariasta peräisin oleville tuotteille asetuksella (ey) n:o 1446/2002 avattujen tariffikiintiöiden soveltaminen 1 päivästä lokakuuta 2004.
a bulgáriából származó árukhoz az 1446/2002/ek rendelettel megnyitott vámkontingenseinek alkalmazását 2004. október 1-jei hatállyal fel kell függeszteni.

supernatantti varastoidaan +4 °c:seen ja pohjalla oleva solunappi suspendoidaan uudelleen 10–20 ml:aan lysis-puskuria.
tartsa a felülúszót +4 °c-on és szuszpendálja újra a megmaradt sejtpelletet 10–20 ml lízis-pufferben.

-sellaisella tullimenettelyllä, joka mahdollistaa tuonnin suspendoiduin tullein tai vaikutuksiltaan vastaavin maksuin, tai
-olyan vámeljárás keretében, amely a behozatalt az érvényben lévő vámtól vagy azzal azonos hatású díjaktól mentesen engedélyezi,