Je was op zoek naar: tarkasteluajanjakso (Fins - Hongaars)

vahinkoanalyysin kannalta merkityksellisten kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkasteluajanjakso’.
a kár elemzése szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2001. január 1-jétől 2004. június 30-ig tartó időszakot (a továbbiakban: a mérlegelt időszak) fedte le.

(13) on säädettävä säännöllisestä tarkastelumenettelystä. neljän vuoden tarkasteluajanjakso olisi kuitenkin sopivampi, jotta tämän direktiivin aiheuttamien muutosten arvioimiseen jää aikaa.
(13) rendelkezni kell a rendszeres felülvizsgálatról. célszerűnek tűnik azonban a felülvizsgálatot négyéves időközönként végezni, hogy megfelelő idő álljon rendelkezésre az ezen irányelvben bevezetett módosítások hatásának vizsgálatára.

ylimääräisenä perusteluna on esitettävä, että tällä vertailevalla analyysillä ei ole sitä paitsi myöskään sen takia merkitystä, koska se koskee heinäkuun 1996 jälkeistä ajanjaksoa, kun taas riidanalaisessa päätöksessä kyseessä oleva tarkasteluajanjakso kattaa vuodet 1988–1994.
végeredményben és a teljesség kedvéért, az összehasonlító elemzés első ránézésre nem bizonyul relevánsnak sem, mivel 1996. július havát követő időszakra vonatkozik, miközben a megtámadott határozat által érintett vizsgálati időszak 1988-tól 1994-ig tart.

(48) kulutus vapailla markkinoilla kasvoi 32 prosenttia (eli 60 000 tonnia) tarkasteluajanjaksolla, ja kasvua oli 20 prosenttia (eli 37 0000 tonnia) vuosien 2002 ja 2003 välillä.
(48) a szabadpiaci felhasználás az érintett időszak alatt 32%-kal (azaz 60 000 tonnával) nőtt, 2002 és 2003 között 20%-os (azaz 37 000 tonnás) növekedéssel.