Je was op zoek naar: toimivaltaristiriidoista (Fins - Hongaars)

e) ehdotus toimivaltaristiriidoista ja ne bis in idem ‐periaatteesta (2006)
e) a joghatósági összeütközéseiről, valamint a ne bis in idem elvéről szóló javaslat (2006)

a) vihreä kirja toimivaltaristiriidoista ja ne bis in idem -periaatteesta (2005)
a) a joghatósági összeütközésekről, valamint a kétszeres büntetés tilalmának (ne bis in idem) elvéről szóló zöld könyv (2005)

uudesta luonnoksesta on jätetty pois toimivaltaa ja syytetoimien yhteensovittamista koskevat säännökset, jotka oli sisällytetty puitepäätöksen 5 artiklaan. itse asiassa komissio hahmottelee asian osalta monialaista lähestymistapaa vihreässä kirjassa, jonka se antoi 23. joulukuuta 2005 toimivaltaristiriidoista ja ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta rikosoikeudellisissa menettelyissä[1]. tässä yhteydessä se ei pidä välttämättömänä erityisen järjestelmän luomista teollis-ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi.
az új tervezet csupán a kerethatározat 5. cikkében szereplő, a joghatósággal és a büntetőeljárások összehangolásával kapcsolatos rendelkezéseket nem vette át. a bizottság a büntetőeljárásokban előforduló joghatósági összeütközésekről és a ne bis in idem elvéről szóló, 2005. december 23-án elfogadott zöld könyve [1] keretében ugyanis horizontális megközelítést tervez e kérdésben. ebben az összefüggésben a bizottság úgy véli, hogy nem feltétlenül kell a szellemi tulajdon védelmére külön szabályozást bevezetni.