Je was op zoek naar: valmistanut (Fins - Hongaars)

-jonka hän on itse valmistanut
-saját maguk termeltek, vagy

eli lilly and company - yhtiölle valmistanut:
az eli lilly and company részére gyártja:

jonka sinä olet valmistanut kaikkien kansojen nähdä,
a melyet készítettél minden népeknek szeme láttára;

-jonka valmistaja on valmistanut tai koonnut sarjassa ja
-amelyet a gyártó tömegesen gyárt vagy szerel össze, és

tuottaja ei valmistanut tarkasteltavana olevaa tuotetta tarkastelujakson alussa.
az említett gyártó a figyelembe vett időszak kezdetén nem gyártotta az érintett terméket.

kansa, jonka minä olen itselleni valmistanut, on julistava minun kiitostani.
a nép, a melyet magamnak alkoték, hirdesse dicséretemet!

tuotteen on valmistanut toimija, jota koskevat 8 ja 9 artiklassa säädetyt tarkastustoimenpiteet.
a terméket olyan gazdasági szereplő dolgozta fel, aki, illetőleg amely a 8. és a 9. cikkben megállapított ellenőrző intézkedések alanya.

runko koostui 13 paneelista, jotka korealainen yritys daewoo oli valmistanut dornierille.
az aermacchi vállalkozást a géptest két szegmensének kifejlesztésével, valamint a koreai daewoo társaság által a dornier részére legyártott, 13 panelből álló teljes géptest összeszerelésével bízták meg.

kolmas yritys ei valmistanut biodieseliä tutkimusajanjaksolla, koska sen laitos oli vasta rakenteilla.
a harmadik vállalat a vizsgálati időszakban nem állított elő biodízelt, mivel üzemének kialakítása még folyamatban volt.

d) tuotteen on valmistanut toimija, jota koskevat 8 ja 9 artiklassa säädetyt tarkastustoimenpiteet.
d) a terméket olyan gazdasági szereplő dolgozta fel, aki, illetőleg amely a 8. és a 9. cikkben megállapított ellenőrző intézkedések alanya.

g) tuotetta on valmistanut toimija, jota koskevat 8 ja 9 artiklassa säädetyt tarkastustoimenpiteet;
g) a terméket olyan gazdasági szereplő dolgozta fel vagy importálta, aki, illetőleg amely a 8. és a 9. cikkben megállapított ellenőrző intézkedések alanya;

viime aikoina rolandwerft on kuitenkin valmistanut vain laivoja, jotka on rakennettu kokonaan sen omalla telakalla.
az utóbbi időben azonban a rolandwerft már csak olyan hajókat gyártott, melyek teljes egészben a rolandwerftnél készültek.

, prc, tai tuotteen on valmistanut hebei shunda foundry co., ltd, qufu road, quyang, 073100
, prc mint gyártó és értékesítő, vagy a hebei shunda foundry co., ltd qufu road, quyang, 073100

vientiä harjoittava tuottaja on valmistanut ne ja lähettänyt ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa ja laskuttanut tätä niistä suoraan; ja
azt az exportáló gyártó közvetlenül az első független közösségi vevő részére gyártotta, szállította és számlázta, és

katso, minä lähetän enkelin sinun edellesi varjelemaan sinua tiellä ja johdattamaan sinua siihen paikkaan, jonka minä olen valmistanut.
Ímé én angyalt bocsátok el te elõtted, hogy megõrízzen téged az útban, és bevigyen téged arra a helyre, a melyet elkészítettem.

enea on äskettäin valmistanut useita aktiivisesti jäähdytettäviä iterin komponenttimalleja eri tekniikoilla, kuten juottamalla ja kuumasädepuristukseen (hrp, engl.
az enea legyártotta több iter komponens aktívan lehűtött makettjét különböző technológiákat alkalmazva, például keményforrasztás, diffúziós kötés meleg radiál préselés (hrp).

c) että hän ei ole valmistanut tuotetta myyntiä tai muuta taloudellisia tarkoituksia palvelevaa jakelua varten eikä valmistanut tai toimittanut sitä elinkeinotoiminnassaan;
c) a terméket eladás vagy bármely üzleti célú forgalmazás céljából nem gyártotta, és üzleti tevékenysége körében nem állította elő vagy nem forgalmazta; vagy

siten total france saattaa olla vastuussa öljyjätteistä huolehtimisen kustannuksista siksi, että se on valmistanut raskaan polttoöljyn, mutta myös siksi, että se on tuottanut öljyjätteet.
Így a total france oldalán felmerül az olajszennyezés ártalmatlanításával kapcsolatosan felmerülő költségekért való felelősség, mivel ő állította elő a nehézfűtőolajat, és akkor is, ha ő termelte az olajhulladékot.

sir henry on ryhtynyt neuvotteluihin sen arkkitehdin kanssa, joka oli valmistanut piirustukset sir charlesille, ja keskustellut erään lontoolaisen urakoitsijan kanssa, joten suuri rakennustyö luultavasti pian alkaa.
sir henry már egy ideje komoly tárgyalásokat folytatott az építésszel, aki annak idején sir charles számára készítette el a terveket, sőt egy londoni vállalkozóval is kapcsolatba lépett, úgyhogy nagy változásokra lehetünk elkészülve.

– näiden kahden aineen yhteinen alkuperä siten, että ne on valmistanut saman kaavan mukaisesti sama yhtiö tai toisiinsa yhteydessä olevat yritykset taikka lisenssin nojalla toimiva yritys;
– a két szer azonos eredete, olyan értelemben, hogy azokat azonos képlet szerint, ugyanaz a társaság vagy kapcsolt vállalkozások vagy licencia alapján más vállalkozás gyártotta;