Je was op zoek naar: yksinkertaisempia (Fins - Hongaars)

paremmat puitteet ulkomaanavulle – yksinkertaisempia ja selkeämpiä asetuksia
megfelelőbb keretrendszer a külső segítségnyújtás számára – a rendelkezések egyszerűsítése és világosabbá tétele

c) tapauksiin olisi voitu löytää yksinkertaisempia ratkaisuja.
c) egyszerűbb megoldásokat is lehetett volna találni.

testit ovat kuitenkin hieman yksinkertaisempia kuin be:n tapauksessa.
ezek a tesztek azonban valamivel kevésbé lesznek fáradtságosak, mint a be esetében.

eräitä yksinkertaisempia tapoja laskea päivittäinen altistus ja säädellä altistusaikoja esitetään liitteessä d
ebben a fejezetben azt vizsgáljuk, hogy az expozíciós időből és a rezgésamplitúdóra vonatkozó adatból, illetve a vibrációs dózisértékből hogyan számítják ki a napi rezgésexpozíciót.

eip myös järjestää yksinkertaisempia verkkokuulemisia ja epävirallisia sidosryhmien tapaamisia valikoiduista toimintapoliittista ohjelmista kyseisen ohjelman tai periaatekysymyksen laadusta tai sisällöstä riippuen.
egyes banki politikákról az ebb webes konzultáció vagy informális találkozók keretében is egyeztethet, a szóban forgó dokumentum vagy téma jellegétől és tartalmától függően.

tutkimus paljasti joitakin eroja intialaisten ja kiinalaisten valmistajien tuotantoprosessissa: kiinalaiset käyttävät yksinkertaisempia laitteita ja kuluttavat vähemmän energiaa.
a vizsgálat kimutatott bizonyos különbségeket az indiai és kínai gyártók által alkalmazott gyártási folyamatban, amennyiben ez utóbbi kevésbé kifinomult berendezéseket használ és kevesebb energiát igényel.

se testaa horisontti 2020 -puiteohjelman puitteissa uusia ja yksinkertaisempia lähestymistapoja rahoitukseen ja hallintoon ja toimii siten edelläkävijänä euroopan innovaatiokentässä.
a horizont 2020 keretében az eit alkalmat ad új, egyszerűsített finanszírozási és irányítási megközelítések kipróbálására, s ezáltal úttörő szerepet fog betölteni az európai innovációs színtéren.

itse asiassa tilanne on usein päinvastainen: automatisoitujen koneiden toiminta ja huolto edellyttää pitkälle koulutettua työvoimaa, kun taas vähemmän koulutetut työntekijät voivat helpommin käyttää yksinkertaisempia koneita.
valójában sokszor az ellenkezője igaz: az automatizált berendezések és gépek kezelése és karbantartása magasan kvalifikált munkaerőt igényel, míg az alacsonyabban képzett munkaerő könnyebben elbánik egy egyszerűbb berendezés működtetésével.

84. pyytää komissiota ehdottamaan yksinkertaisempia ja yhtenäisempiä perintäsääntöjä valmisteltaessa varainhoitoasetuksen tarkistamista; edellyttää tulevansa kuulluksi tältä osin, ennen kuin komission ehdotus saa lopullisen muotonsa;
84. felkéri a bizottságot, hogy tegyen javaslatot a behajtásra vonatkozó egyszerűsített és következetesebb szabályokra, felkészülésként a költségvetési rendelet módosítására; elvárja, hogy a bizottság javaslatának véglegesítése előtt konzultáljanak vele e témában;

myös ohjelman toimiin liittyvä varainhoito on entistä yksinkertaisempaa komission kannalta, koska ohjelmalla on vain yksi budjettikohta kahdeksan sijaan (lukuun ottamatta hallintomenoja).
a program ezen tevékenységek esetében a pénzügyi gazdálkodást is leegyszerűsíti a bizottság számára, mert (az adminisztratív költségeket nem számítva) nyolc helyett csak egy költségvetési tétel szükséges.