Je was op zoek naar: yleispalveluvelvoitteita (Fins - Hongaars)

määrätä yleispalveluvelvoitteita,
egyetemes szolgáltatási kötelezettségektől tehető függővé,

-tarvittaessa määrätä yleispalveluvelvoitteita,
-adott esetben az egyetemes szolgáltatási kötelezettségektől függővé tehető,

edellä 3 artiklassa säädettyjä yleispalvelun tarjoajien yleispalveluvelvoitteita voidaan rahoittaa tällä tavalla.
az egyetemes szolgáltató(k) 3. cikkben említett egyetemes szolgáltatási kötelezettségei finanszírozhatók ilyen módon.

edellyttää sekä yleispalveluvelvoitteita että velvollisuutta maksaa tukiosuus kustannustenjakomekanismiin samojen yleispalvelun osatekijöiden tai valtion alueen osien osalta,
az egyetemes szolgáltatás ugyanazon elemei vagy a tagállam területének ugyanazon részei tekintetében az engedélyek nem szabhatnak meg egyidejűleg egyetemes szolgáltatási kötelezettséget és a költségmegosztási mechanizmushoz való pénzügyi hozzájárulási kötelezettséget,

jäsenvaltiot voivat asettaa 9 artiklan 2 kohdan mukaisen valtuutusten myöntämisen ehdoksi sen, että palvelun tarjoajat velvoitetaan maksamaan tukiosuus mainittuun rahastoon tai noudattamaan yleispalveluvelvoitteita.
a tagállamok a 9. cikk (2) bekezdése alapján az engedélyek megadásakor feltételül szabhatják az alaphoz való pénzügyi hozzájárulást vagy egyetemes szolgáltatási kötelezettség teljesítését.

kuluttajajärjestöt korostivat lähinnä sitä, että yleispalvelurahoituksen kirjanpidon on oltava läpinäkyvää ja että ei syntyisi ristikkäistukia, joiden vuoksi kuluttajat joutuisivat maksamaan liikaa. lisäksi käyttäjät varoittivat luomasta epärealistisen kovia yleispalveluvelvoitteita teleoperaattoreille ja niiden asiakkaille, kuten joissain maissa on tapahtunut.
a fogyasztók leginkább amiatt aggódtak, hogy a pénzügyi elszámolások és a kereszttámogatások átláthatatlan volta miatt olyan helyzet állhat elő, amelyben a fogyasztó túl sokat fizet. a felhasználók attól is óva intettek, hogy az egyetemes szolgáltatás mértéktelen terheket rójon az üzemeltetőkre és ezek ügyfeleire, ahogy ez néhány országban tapasztalható.

onko ey 47 artiklan 2 kohtaa luettuna yhdessä ey 95 artiklan ja direktiivin 97/67/ey, sellaisena kuin se on muutettuna euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/39/ey, 12 artiklan viidennen luetelmakohdan sekä 7 artiklan 1 kohdan kanssa [1] tulkittava siten, että silloin kun yleispalvelujen tarjoaja soveltaa sellaisten yritysasiakkaiden kohdalla erityishintoja, jotka toimittavat postilähetyksensä postiverkkoon antamalla ne esilajiteltuina postikeskukselle, yleispalvelujen tarjoaja on velvollinen soveltamaan näitä erityishintoja myös sellaisten yritysten kohdalla, jotka keräävät postilähetykset lähettäjältä ja antavat ne samassa lähetyspaikassa ja samoin ehdoin kuin yritysasiakkaat esilajiteltuina postiverkkoon ilman, että yleispalveluiden tarjoaja saa kieltäytyä tästä siihen vedoten, että sille on asetettu yleispalveluvelvoite?[1] eyvl l 176, s. 21.
az ek-szerződés 47. cikkének (2) bekezdését a 95. cikkel összefüggésben, a 2002/39/ek európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [1] módosított 97/67/ek irányelv 12. cikkének ötödik franciabekezdésével összefüggésben, ugyanezen irányelv 7. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben úgy kell-e értelmezni, hogy ha az egyetemes szolgáltató különleges díjat alkalmaz azon vállalkozásokra, amelyek a postai küldeményeket a postai központban előválogatva adják postára, akkor az egyetemes szolgáltató köteles ugyanezen különleges díjat alkalmazni olyan társaságokkal szemben is, amelyek a postai küldeményeket a feladónál felveszik, és ugyanazon postai végponton, ugyanolyan feltételekkel, előválogatva adják postára, mint e vállalkozások, anélkül, hogy az egyetemes szolgáltató ezt arra tekintettel megtagadhatná, hogy az egyetemes szolgáltatás nyújtására az egyetemes szolgáltató köteles?[1] hl l 176., 21. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 4. kötet, 316. o.