Je was op zoek naar: helppokäyttöisiä (Fins - Italiaans)

myös eurokolikoista tulee helppokäyttöisiä.
le banconote e le monete in euro saranno di facile impiego.

on luotava suorituskykyisiä ja helppokäyttöisiä verkkoja.
occorre creare reti efficienti e di facile accesso.

videoneuvottelulaitteet ovat nykyään hyvin joustavia ja helppokäyttöisiä.
le apparecchiature di videoconferenza si prestano oggigiorno ad un impiego molto flessibile ed agevole.

• luomalla helppokäyttöisiä ja monikielisiä multimediatuotteita ilmastonmuutoksen vaikutusten laajuudesta.
• creando prodotti multimediali, di facile uso e multilingue riguardanti la portata degli impatti del cambiamento climatico.

jotta oppaat olisivat mahdollisimman helppokäyttöisiä, ne on koottu yhdeksi julkaisuksi.
ai fini di una pratica consultazione le tre guide sono state incluse nella presente pubblicazione.

- kehitetään helppokäyttöisiä nuorten tarpeisiin vastaavia tieto- ja neuvontapalveluja. tapalveluja.
- sviluppare servizi di informazione e di orientamento in base alle esigenze dei giovani;

näppäimiä on oltava helppo painaa, numeroiden on oltava selkeitä, puhelimien helppokäyttöisiä ja turvallisia.
chiedo, al lora, al commissario di voler accogliere, della relazione read, in particolare quegli emendamenti nei quali ab biamo formulato con maggiore forza e, a mio giudizio, anche con maggiore chiarezza questo punto.

l a at u yhtenäisellä euromaksualueella euromääräiset maksut ovat vähintään yhtä nopeita ja helppokäyttöisiä kuin kotimaanmaksut nykyisin parhaimmillaan.
q ua l i tÀ nella sepa i pagamenti in euro saranno comparabili o idealmente superiori ai pagamenti nazionali che conseguono attualmente i risultati migliori in termini di rapidità e convenienza.

sähköisen kaupankäynnin kehittyminen ja maksujen turvallisuus edellyttävät samanaikaisesti luotettavia, helppokäyttöisiä, tehokkaita ja varmoja tuotteita.
e' sulla base di questa filosofia che abbiamo presentato l'emendamento 8 in cui chiediamo di aspettare fino a dopo il 1999 per vedere che cosa faranno spontaneamente i mercati.

kytkentäjärjestelmän ja sen osien on oltava turvallisia ja helppokäyttöisiä, ja niiden avulla on voitava kytkeä vesikulkuneuvo nopeasti vaarantamatta henkilökuntaa.
il sistema di accoppiamento e i suoi componenti devono essere sicuri e facili da utilizzare, consentendo di accoppiare rapidamente l'imbarcazione senza mettere a repentaglio l'incolumità del personale.

perusteiden tulisi olla helposti ymmärrettäviä ja helppokäyttöisiä ja niiden olisi perustuttava tieteelliseen näyttöön ja niissä olisi otettava huomioon uusin teknologinen kehitys.
tali criteri dovrebbero essere semplici da capire e da applicare ed essere basati su dati scientifici che tengano conto degli sviluppi tecnologici più recenti.

raportista on käyty vuoropuhelua euroopan komission kanssa, ja siinä peräänkuulutetaan tulevaisuuteen suuntautuvia, helppokäyttöisiä ja kustannustehokkaita maksutapoja eri asiakasryhmien tarpeisiin.
il rapporto, che è stato discusso con la commissione europea, invita a elaborare soluzioni di pagamento orientate al futuro, semplici, facilmente utilizzabili ed efficienti in termini di costi, per rispondere alle esigenze dei diversi segmenti di clientela.

toiminnassa korostetaan helppokäyttöisiä, räätälöitäviä, kohtuuhintaisia, yhteentoimivia, laajennettavia, erittäin kehittyneitä ja perinteiset järjestelmät huomioonottavia ratkaisuja ja ympäristöjä.
3 nuovi modelli e soluzioni di mediazione di mercato intesi a sostenere l'identificazione e la selezione dinamica dei partner di costellazioni di valore, includendo le disposizioni contrattuali e di condivisione di valore.

d) asetetaan internetin käyttöohjelmistojen ja palvelinten käyttöjärjestelmien laatijat vastuuseen myytävien järjestelmien suojaamisesta ja ylläpidosta virushyökkäyksiä vastaan velvoittamalla heidät tarjoamaan helppokäyttöisiä ja helposti saatavia virustorjuntavälineitä.
d) la responsabilizzazione degli autori di software di accesso a internet e di sistemi operativi di server in tema di salvaguardia dei sistemi venduti contro gli attacchi dei virus, con l'obbligo di offrire strumenti facilmente utilizzabili e accessibili di lotta antivirus;

ne ovat hyvin ohuita ja joustavia, mikä tekee niistä höyhenenkevyitä ja helppokäyttöisiä. amorfisia aurinkopaneeleita valmistettiin ensin kiinnittämällä piimateriaali lasiin tai ruostumattomaan teräkseen, mikä teki siitä jäykän.
inizialmente, i pannelli solari di questo tipo venivano fabbricati fissando un sottile strato di silicio su vetro o acciaio inox che ne rendevano rigida la struttura.

sepa-prosessi edellyttää, että maksupalveluja parannetaan jatkuvasti tarjoamalla käyttöön yleiseurooppalaisia maksuvälineitä, jotka ovat yhtä helppokäyttöisiä, tehokkaita ja turvallisia kuin nykyiset kansalliset maksuvälineet.
il processo di attuazione dell’aupe richiede un continuo miglioramento dei servizi di pagamento, tramite l’offerta di prodotti paneuropei altrettanto semplici, efficienti e sicuri di quelli oggi disponibili in ambito nazionale.

yhteisö varmistaa, että strategisissa päätöksissä ja ohjelmien täytäntöönpanossa noudatetaan periaatetta, jonka mukaan markkinoille saatetaan tuotteita, jotka ovat sekä tehokkaita, mahdollisimman edullisia ja helppokäyttöisiä että kehitysmaiden erityisolosuhteisiin soveltuvia.
la comunità garantirà che le decisioni strategiche e l' esecuzione dei programmi siano conformi all' obiettivo di immettere sul mercato prodotti efficaci, accessibili, ai prezzi più bassi possibili e di facile uso e adeguati alle esigenze specifiche dei paesi in via di sviluppo.

-helppokäyttöisiä ohjaus-ja muita hallintalaitteita (esim. ohjaussauva); tällaiset hallintalaitteet on yleensä sijoitettu jompaankumpaan käsinojaan; ne eivät ole koskaan erillisenä, säädettävissä olevana ohjaustankona.
-sterzo e altri comandi (per esempio, una leva di comando) di facile utilizzo; questi comandi sono collegati di solito ad uno dei braccioli e non si presentano mai come piantone dello sterzo separato, regolabile.