Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jp jenkinsin esittämien kommenttien osalta yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset tekevät selvän eron investbx:n ja tämän yrityksen välille.
per quanto concerne i commenti formulati da jp jenkins, le autorità britanniche fanno una netta distinzione tra investbx e questa società.
jp jenkinsin verkkosivujen mukaan kesäkuussa 2006 se välitti 157 yrityksen osakkeita, mutta näistä yrityksistä vain neljä oli west midlandsin alueelta.
in ogni caso, come indicato nelle sue pagine web, jp jenkins nel giugno 2006 ha negoziato titoli soltanto di 4 società situate nella regione west midlands su un totale di 157 società trattate.
tammikuussa 1978 hän siirtyi jenkinsin kabinetin neuvonantajaksi vastuualueenaan talous- ja rahapolitiikka, sittemmin hän työskenteli puheenjohtaja thornin neuvonantajana tammikuusta heinäkuuhun 1981.
consigliere del gabinetto jenkins nel gennaio del 1978 per gli affari economici e monetari, e consigliere del presidente thorn da gennaio a luglio del 1981, il sig.
väitteestä, jonka mukaan kilpailun mahdollinen vääristyminen aiheuttaisi haittaa jp jenkinsille, komissio huomauttaa, että jp jenkinsin liiketoimintamalli on erilainen.
quanto alla presunta distorsione di concorrenza a danno di jp jenkins, la commissione osserva che jp jenkins presenta un modello di impresa differente.
hän on myös saattanut äskettäin lukea erittäin mielenkiintoisen simon jenkinsin times-sanomalehteen asekaupasta kirjoittaman kolumnin, jossa tuotiin esiin eräitä äärimmäisen tärkeitä ja arvokkaita näkökohtia.
forse ha anche recentemente letto un articolo estremamente interessante pubblicato sul times sul commercio delle armi di simon jenkins, che a mio avviso ha sottolineato alcuni punti validi e di grande importanza.
tämä vääristäisi kilpailua ja heikentäisi jp jenkinsin asemaa. komissio huomauttaa tältä osin, että yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten lausunnon mukaan jp jenkinsin ja investbx:n liiketoimintamallit eroavat toisistaan.
a questo riguardo, la commissione ha preso atto della dichiarazione delle autorità britanniche, secondo le quali jp jenkins opera in base ad un modello di attività diverso da quello di investbx.
jp jenkinsin esittämien väitteiden osalta voidaan joka tapauksessa todeta, että kesäkuussa 2006, ennen kuin jp jenkinsin verkkosivuilta poistettiin aluekohtainen hakumahdollisuus, jp jenkins kävi kauppaa 157 yrityksen osakkeilla. näistä vain neljä oli west midlandsin alueelta.
quanto alle affermazioni di jp jenkins, in ogni caso, si osserva che nel giugno 2006, prima che sopprimesse la possibilità di effettuare ricerche per regione sul suo sito web, jp jenkins ha negoziato 157 società di cui soltanto 4 del west midlands.
jp jenkins, kauppojen toteuttamiseen keskittynyt riippumaton meklariyritys, joka on erikoistunut osakekauppojen täsmäyttämiseen, väittää, että investbx:stä tulee sen suora kilpailija ja että valtiontuki vääristää kilpailua ja haittaa jp jenkinsin asemaa.
jp jenkins, stockbroker indipendente specializzato nell'esecuzione di operazioni borsistiche e nella negoziazione di azioni, sostiene che investbx sarà suo diretto concorrente e che l'aiuto di stato altererà la concorrenza e nuocerà alla sua posizione sul mercato.