Je was op zoek naar: joukkueesta (Fins - Italiaans)

minä puolestani pidän ajax-joukkueesta ja siinä yhdistyvät hyvin kauneus, nopeus ja taktiikka.
io tengo per l' ajax, squadra in cui bellezza, rapidità e tattica di gioco si fondono mirabilmente.

– arvoisa puhemies, hyvät kollegat, äänestämme huomenna joukkueesta, jonka yksittäisiä pelaajia meillä on ollut mahdollisuus testata.
– signora presidente, onorevoli colleghi, domani voteremo su una squadra della quale abbiamo potuto mettere alla prova i singoli giocatori.

niinpä oletan, että kun puhutte tästä joukkueesta ja tästä hallituksesta, siihen sisältyy viittaus erääseen perusväittämään. komission on astuttava virkaan demokraattisella tavalla.
pertanto, quando lei parla della sua squadra e di questo governo credo che dovrebbe tenere presente un aspetto altrettanto fondamentale: la nuova commissione deve ricevere un' investitura democratica.

2.4 teollisuusalueet eivät ole vain mahdollisesti erikoistuneiden yritysten ryhmiä tietyllä alueella vaan yritysryhmiä, jotka toimivat joukkueena. yritykset tekevät yhteistyötä hankkeissa ja kilpailevat yhdessä. alue ei ole vain yksinkertainen taustarakenne, jossa yritykset toimivat ja tuottavat, vaan sosiaalisen, taloudellisen ja tuotantoprosesseja koskevan yhdentymisen todellinen infrastruktuuri, toisin sanoen paikka, jossa säilytetään tuotantotoiminnan perinteitä ja käytännön tietoja.
2.4 i distretti non sono semplicemente dei complessi di imprese, magari specializzate e localizzate in un territorio, ma sono insiemi di imprese che operano attraverso giochi di squadra: all'interno di tali insiemi si coopera sui progetti e si compete sugli stessi, mentre il territorio, lungi dal costituire un semplice sfondo all'interno del quale le imprese operano e producono, rappresenta una reale infrastruttura di integrazione sociale, economica, e dei cicli produttivi. in sostanza, il luogo nel quale si sono depositate le tradizioni produttive e le conoscenze pratiche.