Je was op zoek naar: kilpailunäkökulma (Fins - Italiaans)

samalla kun kilpailunäkökulma urheilussa korostuu, voiton tuomat aineelliset hyödyt ovat yhä suurempia.
man mano che lo sport diventa sempre più competitivo, aumentano i profitti materiali connessi alla vittoria.

meidän on varottava, että esimerkiksi kilpailunäkökulma ei pääse valitettavalla tavalla horjuttamaan oikeuttamme määritellä kansallisesti, millaista julkista palvelua haluamme tarjota.
per esempio, occorre assicurare che la problematica della concorrenza non venga a minare, in modo infelice, il diritto delle nazioni di definire il servizio pubblico desiderato.

joka tapauksessa kyseisillä yhteisön politiikan uusilla aloilla on yhä tärkeämpää laajentaa kolmenkeskistä vuoropuhelua kaikkien asianosaisten kesken siten, että eu:n sosiaali- ja teollisuuspolitiikassa otetaan huomioon myös kilpailunäkökulma.
in ogni caso su questi nuovi temi della politica comunitaria, diventa sempre più necessario l'allargamento del dialogo tripartito tra tutte le parte interessate anche sotto l'aspetto della concorrenza sulle politiche sociali e industriali dell'ue.

2.19 korostaa, että asiaa ei tule tarkastella vain kilpailunäkökulmasta, vaan on otettava huomioon myös demokratianäkökohdat, joiden tulee ilmentää kansalaisten vaatimuksia.
2.19 sottolinea la necessità di prendere in considerazione non solo gli imperativi della concorrenza, ma anche le esigenze della democrazia, tenendo conto degli interessi dei cittadini;