Je was op zoek naar: korostaakseen (Fins - Italiaans)

-korostaakseen komitean panoksen merkitystä
-sottolineare meglio l'importanza dei contributi del cese,

korostaakseen sosiaalisten näkökohtien merkitystä komissio nimitti vuonna 1c
per ribadire l'importanza della dimensione sociale la commissione ha nominato nel 1995 un gruppo di esperti di alto livello e una tribuna della società dell' in formazione.

korostaakseen olevansa sitoutunut tämän strate­gian toteuttamiseen, eurooppa­neuvosto on hyväk­
il consiglio europeo sottolinea ancora una volta il ruolo essenziale del mercato interno per promuovere la crescita e l'occupazione nell'unione.

-korostaakseen, että komissio on osoittanut päättäväisyydellään pyrkivänsä löytämään asiaan ratkaisuja.
-sottolineare il fatto che la commissione testimonia, con la sua perseveranza, la sua determinazione a trovare soluzioni che consentano di arrivare all'obiettivo.

on ikävää, jos ihmiset ottavat silmätikukseen jonkin tietyn paikan tai maan tätä korostaakseen.
e’ increscioso che si scelga un solo luogo o paese per illustrare il fenomeno.

eurooppa rakentuu sille, mitä meillä on yhteistä, eikä rakenna muureja korostaakseen eroavaisuuksiamme.
e' un' europa che si fonda su ciò che abbiamo in comune e non erige barriere per evidenziare le differenze.

edellä mainitun valossa komissio on mielestään käyttänyt kaikki mahdolliset keinot korostaakseen ankarasti ranskan viranomaisille heidän velvoitteitaan.
alla luce di quanto detto, la commissione ritiene di aver preso tutte le misure possibili per spingere le autorità francesi al rispetto rigoroso dei loro obblighi.

alueelliset ja paikalliset poliittiset johtajat käyttivät tilaisuutta hyväkseen korostaakseen lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian täytäntöönpanon asettamia haasteita.
i leader politici locali e regionali hanno colto l’occasione per rilevare alcune delle sfide che devono affrontare nell’attuare la nuova strategia di lisbona per la crescita e l’occupazione.

korostaakseen rahan määrän kasvun viitearvon pitkänaikavälin luonnetta ekp:n neuvosto päätti, etteise enää tarkista tätä viitearvoa vuosittain.
l’eurosistema è stato percepito come una banca centrale di elevata credibilità e con una politicaaffidabile nonché come un valido custode dellamoneta, capace di salvaguardare la stabilità deiprezzi e la fiducia nell’euro.

korostaakseen sitoutumistaan balkanin alueen sodanjälkeiseen jälleenrakentamiseen eip oli mukana luomassa kaakkois-euroopan vakaussopimusta kölnissä kokoontuneessa ministeritason kokouksessa kesäkuussa 1999.
a testimonianza del suo impegno per l'opera di ricostruzione postbellica nell'area dei balcani, la bei ha contribuito alla messa a punto del patto di stabilità per l'europa sudorientale adottato alla conferenza ministeriale di colonia del giugno 1999

lisäksi ekp:n neuvosto käytti tilaisuutta hyväkseen korostaakseen jälleen kerran, että viitearvon käsite sisältyy hintavakauden ylläpitämiseen tähtäävään rahapolitiikan strategiaan.
il consiglio direttivo ha inoltre colto l'occasione per ribadire che il concetto di valore di riferimento è parte integrante di una strategia di politica monetaria orientata al mantenimento della stabilità dei prezzi.

impala väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on esittänyt otteita väitetiedoksiannosta vain korostaakseen riidanalaiseen päätökseen sisältyneitä epäjohdonmukaisuuksia ja sitä, että siinä esitetyille toteamuksille ei ollut perustaa.
l’impala asserisce che il tribunale si è limitato a menzionare alcuni passi della comunicazione degli addebiti, al fine di sottolineare le incoerenze intrinseche della stessa decisione controversa e l’infondatezza delle constatazioni in essa formulate.

ekp:n neuvosto päätti myös lopettaa rahan määrän kasvulle annetun viitearvon vuosittaiset tarkistukset korostaakseen sitä, että viitearvo toimii vertailuarvona rahatalouden kehitykselle nimenomaan pitkällä aikavälillä.
al fine di sottolineare la natura di lungo periodo del valore di riferimento per la crescita della moneta come benchmark per la valutazione degli andamenti monetari, il consiglio direttivo ha altresì deciso di non effettuare più una revisione annuale di tale valore.

eu toteuttaa yhteisön toimintaohjelmaan kuuluvaa laajaa tiedotuskampanjaa kaikissa jäsenvaltioissa. eu toimii tiiviissä yhteistyössä ammattiliittojen, työnantajien, kansalaisjärjestöjen ja kansallisten viranomaisten kanssa korostaakseen monimuotoisuuden etuja työpaikoilla ja muuallakin.
nel quadro del programma d’azione comunitaria, l’unione europea sta portando avanti una campagna d’informazione su vasta scala che coinvolge tutti gli stati membri e che verrà svolta in stretta collaborazione coi sindacati, i datori di lavoro, le ong e le autorità nazionali per mettere in evidenza i vantaggi della diversità sul luogo di lavoro e non solo.

lisäksi chmp arvioi risperidonin turvallisuutta ja tehoa dementiapotilailla, joita hoidetaan epätyypillisillä psykoosilääkkeillä, ja lisäsi valmisteyhteenvedon kohtaan 4. 4 varoituksia ja käytönaikaisia varotoimenpiteitä koskevat tekstit korostaakseen aivoverenkiertohäiriöiden riskiä sekä kohonnutta kuolleisuusriskiä.
inoltre il chmp ha valutato la sicurezza e l’ efficacia del risperidone, inserendo dei testi di avvertenza e di precauzione nel paragrafo 4.4 del riassunto delle caratteristiche del prodotto sull’ aumento del rischio di eventi avversi cerebrovascolari e sull’ aumento della mortalità associati ad antipsicotici atipici nei pazienti con demenza.

korostaakseen euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kanssa vaalittavien suhteiden merkitystä korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri nimitti 29.1.2007 michael matthiessenin parlamentaarisista asioista yutp:n alalla vastaavaksi henkilökohtaiseksi edustajaksi.
per sottolineare l'importanza che annette alle relazioni con il parlamento europeo e i parlamenti nazionali, il 29 gennaio 2007 l'sg/ar ha nominato il sig. michael matthiessen rappresentante personale per gli affari parlamentari nel quadro della pesc.

komissio kannattaa johdanto-osan kappaleiden tarkistamista korostaakseen, etteivät uudistukset ole edistyneet riittävästi kuluneiden viiden vuoden aikana, ja varmistaakseen, että sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja lissabonin strategian mukaiseen ympäristöulottuvuuteen kiinnitetään enemmän huomiota.
la commissione è favorevole a rivedere i considerando, al fine di evidenziare il fatto che durante gli ultimi cinque anni non si sono compiuti sufficienti progressi con le riforme e assicurare che nel quadro della strategia di lisbona si ponga un maggiore accento sulla coesione sociale e sulla dimensione ambientale.

2. kehottaa "bosnia" ja hertsegovinan hallitusta esittämään eu:n althea-operaatiota koskevan kutsun korostaakseen bosnia ja hertsegovinan viranomaisten saavuttamaa edistystä;
2. chiede al governo della bosnia ed erzegovina di invitare la missione "althea" dell'unione europea a porre in evidenza i progressi attualmente realizzati dalle autorità della bosnia ed erzegovina;