Je was op zoek naar: lääkärintarkastukseen (Fins - Italiaans)

lääkärintarkastukseen sisältyy seuraavaa:
sarebbe opportuno che i responsabili della

lausunto perustuu lääkärintarkastukseen, jonka on tehnyt (päivämäärä): …
parere basato sulla visita medica del (data):…

palvelukseen ottamista varten komissio pyysi häntä alistumaan lääkärintarkastukseen marraskuussa 1994.
in vista della sua assunzione, la commissione gli aveva chiesto di sottoporsi a una visita medica nel novembre 1994.

sairauslomalla oleva väliaikainen toimihenkilö voidaan koska tahansa velvoittaa osallistumaan viraston järjestämään lääkärintarkastukseen.
l'agente temporaneo in congedo di malattia può essere sottoposto in qualsiasi momento a un controllo medico disposto dall'agenzia.

väliaikaisen toimihenkilön on osallistuttava vuosittain joko sopimuksia tekemään valtuutetun viranomaisen asiantuntijalääkärin tai valitsemansa lääkärin suorittamaan lääkärintarkastukseen.
l'agente temporaneo deve sottoporsi ogni anno ad una visita medica preventiva, sia presso il medico di fiducia dell'agenzia, sia presso un medico di sua scelta.

lääkärintarkastukseen tai terveydentilan seurantaan on annettava mahdollisuus työntekijän valitsemina aikoina, ja työntekijä ei vastaa niihin liittyvistä kustannuksista.
la possibilità di sottoporsi a tale controllo o sorveglianza è messa a disposizione durante le ore scelte dal lavoratore e i relativi costi non sono a carico di quest’ultimo.

kun raja-arvot ylittävä altistuminen havaitaan, kyseisille työntekijöille on annettava mahdollisuus lääkärintarkastukseen kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
in ogni caso, ove venisse rilevata un'esposizione superiore ai valori limite, i lavoratori in questione devono potersi sottoporre ad un controllo medico, in conformità del diritto e della prassi nazionali.

syyskuussa 1994 henkilöstöstä ja hallinnosta vastaavat euroopan komission yksiköt (po ix) kehottivat häntä menemään lääkärintarkastukseen brysselissä.
nel settembre 1994 i servizi della commissione responsabili per il personale e l'amministrazione (dg ix) la avevano invitata a sottoporsi a una visita medica a bruxelles.

kesäkuussa 1995 komissio kutsui g:n brysseliin lääkärintarkastukseen ja haastatteluun niihin komis sion yksiköihin, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita ottamaan hänet palvelukseen.
nel giugno del 1995, il signor g. era stato invitato a bruxelles dalla commissione per sottoporsi a una visita medica e a un colloquio con i servizi della commissione che avrebbero potuto essere interessati ad assumerlo.

marraskuussa 1996 r. sai pääosastolta ix kirjeen, jossa hänet kutsuttiin brysseliin haastatteluun sekä lääkärintarkastukseen, joka olisi pakollinen, jos hänelle tarjottaisiin paikkaa.
nel novembre 1996, il signor r. aveva ricevuto una lettera dalla direzione generale ix che lo invitava a presentarsi a bruxelles per un colloquio e per sottoporsi agli esami medici prescritti in vista dell'eventuale offerta di un posto.

on korostettava, että 51 artiklan soveltaminen riippuu siitä pääasiassa täyttyneestä edellytyksestä, jonka mukaan asianomaisen on pitänyt olla toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisten työkyvyttömyysetuuksin saaja jo ennen kuin hänet kutsutaan lääkärintarkastukseen.
1, del regolamento va interpretato nel senso che il controllo amministrativo e sanitario suli'avente diritto a prestazioni di invalidità che dimori o risieda nel territorio di uno stato membro diverso da quello in cui ha sede l'ente debitore deve essere effettuato - quando si verifica -dall'ente del luogo di dimora o di residenza pur potendo l'ente competente, se lo ritiene necessario, procedere ad un controllo ulteriore.

komissio on hyväksynyt kompromissiratkaisuna yhteisen kannan 8 artiklan, joka koskee terveydentilan seurantaa, vaikka terveydentilan seurannan ennalta ehkäisevää piirrettä ei tuoda nimenomaisesti esiin ja vaikka työntekijöillä ei ole oikeutta erityiseen lääkärintarkastukseen liiallisen altistumisen ollessa kyseessä.
quanto alla sorveglianza sanitaria, per motivi di compromesso la commissione ha accettato l’articolo 8 della posizione comune, anche in assenza di una esplicitazione del carattere preventivo della sorveglianza sanitaria e del diritto dei lavoratori ad un accertamento clinico specifico in caso di sovraesposizione.

tästä syystä kannatan jäsen Álvarezin lopullista ehdotusta, jonka mukaan oikeus lääkärintarkastukseen liiallisen altistumisen tapauksessa on syytä palauttaa – kuten parlamentti on ehdottanut – ja vahvistaa direktiivissä säädettyä ehkäisyjärjestelmää.
faccio mio pertanto il suggerimento conclusivo dell’ onorevole Álvarez, secondo cui sarebbe opportuno ripristinare il diritto a un esame medico in caso di sovraesposizione come proposto dal parlamento europeo e rafforzare il sistema preventivo stabilito nella direttiva.

(2) yhteisön olisi laadittava chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitetun siviili-ilmailun yleissopimuksessa (jäljempänä ’chicagon yleissopimus’) asetettuja standardeja noudattavat keskeiset vaatimukset, joita sovelletaan lentotoimintaan osallistuviin henkilöihin ja organisaatioihin sekä lentäjien koulutukseen ja lääkärintarkastukseen osallistuviin henkilöihin ja niissä käytettäviin tuotteisiin. komissiolle olisi annettava valtuudet laatia tarvittavat säännöt täytäntöönpanosta.
(2) È opportuno che la comunità fissi, in linea con le norme fissate dalla convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmata a chicago il 7 dicembre 1944 ("convenzione di chicago"), requisiti essenziali applicabili al personale e agli organismi che partecipano alle operazioni di volo degli aeromobili, nonché al personale e ai prodotti che intervengono nella formazione e l'esame medico dei piloti. la commissione dovrebbe essere autorizzata ad elaborare le regole di attuazione necessarie.