Je was op zoek naar: la vie se vit (Fins - Italiaans)

Äänestys oli tiukka, mutta c' est la vie, madame!
per quanto ridotto fosse lo scarto, c'est la vie, madame!

vie se apteekkiin, joka hävittää sen tavalla, joka ei vahingoita ympäristöä.
lo riporti al farmacista che disporrà per la loro eliminazione in modo da non danneggiare l’ambiente.

jos epäilet tätä ongelmaa insuliinisi kohdalla, vie se lääkärille tai apteekkiin tarkistettavaksi.
se pensa di poter avere un problema con l'insulina, la faccia controllare dal medico o dal farmacista.

"jos näet veljesi härän tai lampaan eksyneen, älä jätä sitä siihen; vie se takaisin veljellesi.
se vedi smarriti un bue o una pecora di tuo fratello, tu non devi fingere di non averli scorti, ma avrai cura di ricondurli a tuo fratello

ellemme pysty täyttämään tätä sitoumusta, millainen viesti se on rasisteille?
se non siamo in grado di rispettare tale impegno, che messaggio trasmettiamo ai razzisti?

jos epäilet ongelmaa optisetin kohdalla, lue kohta ” kysymyksiä ja vastauksia ” lopussa olevasta optisetin käyttöohjeesta tai vie se lääkärille tai apteekkiin tarkistettavaksi.
se pensa di poter avere un problema con optiset, per favore faccia riferimento al paragrafo domande e risposte allegato alle istruzioni per l’uso di optiset, oppure la faccia controllare dal medico o farmacista.

jos epäilet ongelmaa optisetin kohdalla, lue kohta ” kysymyksiä ja vastauksia ” lopussa olevasta optiset - käyttöohjeesta tai vie se lääkärillesi tai apteekkiin tarkistettavaksi.
125 riferimento al paragrafo domande e risposte allegato alle istruzioni per l’uso di optiset, oppure la faccia controllare dal medico o farmacista.

1.2 väestön ikääntyminen on unionin jäsenvaltioiden yhteinen nimittäjä. ilmiö vaikuttaa jäsenvaltioihin ratkaisevasti ja asettaa niille monimutkaisia haasteita, joita niiden on pystyttävä arvioimaan ja hallitsemaan mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti ja hyvissä ajoin. jäsenvaltioiden tulee muotoilla ja harjoittaa ikääntymiseen liittyvissä kysymyksissä nk. elämänkaaripolitiikkaa (politique des âges de la vie) [2], eli toimet eivät saa olla lyhytaikaisia, hajanaisia ja irrallisia, vaan strategian tulee olla kokonaisvaltainen, laaja-alainen ja järjestelmällinen. pitkän aikavälin tavoitteena tulee olla yhä useampien rinnakkaisten sukupolvien välinen yhteisymmärrys ja yhteisvastuu.
1.2 i paesi europei sono caratterizzati dall'invecchiamento delle loro popolazioni. si tratta di un fenomeno che ha conseguenze pesanti e presenta tutta una serie di problemi complessi che dovranno essere valutati e gestiti in modo quanto più lungimirante possibile, trovando nel contempo soluzioni opportunamente articolate. spetta agli stessi paesi europei definire e attuare quella che può essere definita una "politica delle età" [2], ossia non già azioni episodiche, frammentarie e compartimentate, bensì piuttosto una strategia d'insieme, globale e sistemica, che miri a favorire, nel tempo, l'intesa e la solidarietà fra le generazioni sempre più numerose che coesistono l'una accanto all'altra all'interno di questi paesi.