Je was op zoek naar: le statut de cadre (Fins - Italiaans)

arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, tässä on ibn taymiyyan kirjoittama kirjanen, jonka nimi on le statut des moines.
signor presidente, onorevoli colleghi, vi sto mostrando l' opuscolo intitolato: » lo statuto dei monaci » di ibn taymiyya.

valiokunnassa kyseessä oli rouva paillierin tarkistus, ja minä huomautin hänelle, että ilmaus "statut de non­droit" oli sinällään ristiriitainen.
si tratta di un emendamento che era stato presentato in commissione dalla onorevole pailler, alla quale avevo fatto notare che l'espressione «statut de non-droit» era in sé contraddittoria.

valiokunnassa kyseessä oli rouva paillierin tarkistus, ja minä huomautin hänelle, että ilmaus" statut de non-droit" oli sinällään ristiriitainen.
si tratta di un emendamento che era stato presentato in commissione dalla onorevole pailler, alla quale avevo fatto notare che l' espressione « statut de non-droit » era in sé contraddittoria.

lindeperg (pse). — (fr) ehdotan, että ranskankieliseen versioon laitetaan ilmauksen "statut de non­droit" tilalle "situation de non­droit". se on juuri se, joka hyväksyttiin valiokunnassa.
lindeperg (pse). — (fr) propongo di sostituire nella versione francese «statut de non-droit» con «situation de nondroit», che peraltro è l'espressione che era stata approvata in commissione.