Je was op zoek naar: luottojärjestelyn (Fins - Italiaans)

tuottajajärjestöjen ja mikroyritysten luottojärjestelyn tukeminen minen
sostegno al sistema di credito delle associazioni di produttori e microimprese

luottojärjestelyn myöntämispäätökseen on sisällyttävä seuraavat seikat:
la decisione di concedere una linea di credito contiene:

tässä asetuksessa tarkoitettu unionin taloudellinen apu myönnetään kyseiselle jäsenvaltiolle lainan tai luottojärjestelyn muodossa.
l’assistenza finanziaria dell’unione ai fini del presente regolamento prende la forma di un prestito o di una linea di credito concessi allo stato membro interessato.

komissio toteaa, että taatun lainan lisäksi tvo on hankkinut nyt tarkasteltavaan hankkeeseen pankkirahoitusta myös luottojärjestelyn muodossa.
la commissione osserva che, oltre al prestito garantito, tvo, nell'ambito del progetto attuale, ha fatto ricorso al finanziamento bancario sotto forma di una linea di credito.

3. jäsenvaltion, joka on myöntänyt yleisen luottojärjestelyn, on myöhemmin puolivuosittain ilmoitettava kyseisen järjestelyn käytöstä.
3. lo stato membro che ha accordato un'intesa globale notifica a posteriori ogni sei mesi lo stato di utilizzazione di tale intesa.

eref ei katso, että luottojärjestelyn korkoa voitaisiin käyttää hyvänä arviointiperusteena markkinakorolle, jonka pankit veloittaisivat ilman valtiontakausta.
eref contesta che il tasso d'interesse della linea di credito costituisca una buona stima del tasso di mercato chiesto dalle banche in assenza di garanzia pubblica.

komissio on jo verrannut taatun lainan kokonaiskustannuksia luottojärjestelyn kustannuksiin menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdanto-osan 59 ja 63 kappaleissa.
la commissione ha già raffrontato il costo totale del prestito garantito al costo della linea di credito ai punti 59 e 63 della decisione di avvio del procedimento.

jos vieraan pääoman ehtoinen rahoitus on etuoikeusasemaltaan alisteista, se on alisteinen etuoikeutetun luottojärjestelyn velanhoidolle mutta etuoikeutettu oman pääoman ehtoiseen ja siihen liittyvään rahoitukseen nähden.
il finanziamento del debito di tipo subordinato si colloca a livello inferiore rispetto al debito privilegiato ma a livello superiore rispetto al capitale e al finanziamento ad esso connesso.

komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, että luottojärjestelyn korko on käyttökelpoinen vertailukohta korolle, jonka yksityiset pankit veloittaisivat taattua lainaa vastaavasta lainasta ilman takausta.
tenuto conto delle considerazioni di cui sopra, la commissione conclude che il tasso d'interesse applicato alla linea di credito costituisce un indicatore valido del tasso d'interesse che banche private chiederebbero per un prestito analogo al prestito garantito in assenza di garanzie.

onkin analysoitava, voidaanko pankkien luottojärjestelyn yhteydessä veloittaman koron katsoa muodostavan luotettavan vertailukohdan korolle, jonka yksityiset pankit veloittaisivat myöntäessään taatun lainan kaltaisen lainan ilman valtiontakausta.
occorre quindi analizzare se il tasso chiesto dalle banche nell'ambito della linea di credito fornisca un'indicazione attendibile del tasso che sarebbe chiesto da banche private per concedere un prestito analogo al prestito garantito nell'assenza di garanzia pubblica.

komissio ei ole havainnut myöskään muita seikkoja, joista voitaisiin päätellä, että luottojärjestelyn korko ei olisi käyttökelpoinen vertailukohta korolle, jonka pankit veloittaisivat taattua lainaa vastaavasta lainasta ilman valtiontakausta.
la commissione non ha individuato altri elementi che permettano di concludere che il tasso d'interesse della linea di credito non costituisce un indicatore valido del tasso d'interesse che banche private chiederebbero per un prestito analogo al prestito garantito nell'assenza di una garanzia pubblica.

osana investointikehyksen tavanomaista toimintaa voidaan tehdä swap-sopimuksia suojaamaan muita kuin euromääräisiä luottojärjestelyjä, silloin kun tällaisen luottojärjestelyn valuutalla käydään aktiivisesti kauppaa valuuttamarkkinoilla. näin voidaan tasata valuuttakurssivaihtelujen vaikutuksia.
nel corso normale della sua attività, lo strumento può stipulare contratti di swap a copertura di specifiche operazioni di prestito, denominate in monete attivamente negoziate diverse dall'euro, così da compensare eventuali profitti o perdite provocati da oscillazioni dei tassi di cambio.

(3) nyt aloitettava menettely koskee kahta julkisyhteisöjen myöntämää lainaa. ensiksi bng-pankki myönsi maaliskuussa 1998 vaop:lle 16,3 miljoonan alankomaiden guldenin (7,4 miljoonan euron) suuruisen luottojärjestelyn. vaop:n 31. joulukuuta 1997 päivätyn konsernitaseen mukaan sen oman pääoman määrä oli 0,8 miljoonaa guldenia (0,4 miljoonaa euroa) ja taseen loppusumma oli 17,3 miljoonaa guldenia (7,9 miljoonaa euroa). toiseksi kunnat suostuivat muuttamaan vuoden 2001 aikana saatavansa vaop:ltä eli jätepaperitoimituksista erääntyneet maksut 3 miljoonan guldenin (1,3 miljoonan euron) pääomalainaksi. vaop:n toiminta oli ollut erittäin tappiollista vuoden 2000 lopussa. vaop:n 31. joulukuuta 2000 päivätyn konsernitilinpäätöksen mukaan sen oma pääoma oli negatiivinen (–3,4 miljoonaa guldenia, –1,5 miljoonaa euroa). taseen loppusumma oli puolestaan samana päivänä 32,1 miljoonaa guldenia (14,5 miljoonaa euroa).
(3) oggetto del procedimento in corso sono due prestiti concessi da organismi pubblici. nel primo caso, nel marzo 1998 la banca bng ha concesso un prestito di 16,3 milioni di nlg (7,4 milioni di eur) a vaop. dal bilancio consolidato di vaop, al 31 dicembre 1997, risultavano fondi propri pari a 0,8 milioni di nlg (0,4 milioni di eur) su un totale di bilancio di 17,3 milioni di nlg (7,9 milioni di eur). nel secondo caso, nel corso del 2001 le autorità locali hanno autorizzato la conversione di pagamenti che vaop doveva loro da tempo — in quanto fornitori di carta di recupero — in un prestito subordinato di 3 milioni di nlg (1,3 milioni di eur). vaop aveva subito notevoli perdite alla fine del 2000. al 31 dicembre 2000 il bilancio consolidato di vaop registrava un risultato negativo di 3,4 milioni di nlg (1,5 milioni di eur), su un totale di bilancio di 32,1 milioni di nlg (14,5 milioni di eur).