Je was op zoek naar: mä niin kovin yllätyin tästä (Fins - Italiaans)

minä itse yllätyin tästä ensimmäisenä, jäsen buitenweg.
onorevole buitenweg, io stessa sono stata la prima ad esserne sorpresa.

vanha sekamuoto ei ollut niin kovin huono.
la vecchia formula mista non era disprezzabile.

jos ne ovat niin kovin pieniä, miksi niitä annetaan ollenkaan?
se saranno così modesti, perché non niente del tutto?

sitä paitsi uudet tieteelliset tutkimustulokset eivät ole suinkaan niin kovin uusia.
del resto, le nuove conoscenze scientifiche di cui disponiamo, non sono poi così nuove.

siksi on niin kovin tärkeää, että täällä esitetyt huomautukset otetaan huomioon.
la cosiddetta condivisione di parti del terzo pilastro è come uno specchietto per le allodole, perché all'introduzione del principio di decisione a maggioranza non corrispondono la codecisione del parlamento europeo e la competenza della corte di giustizia europea.

uskon, että järjestäytynyt rikollisuus ei niin kovin mielellään näe tämän mietinnön tuloa.
penso che per la criminalità organizzata questa relazione rappresenterà un duro colpo.

tässä joitakin tosiasioita, joita ette voi sivuuttaa, jos haluatte olla niin kovin realistisia.
questi sono solo alcuni fatti che non si possono ignorare quando si vuole essere realisti.

emme halua tehdä niin kovin usein, mutta haluamme oikeuden puuttua tilanteeseen tarpeen vaatiessa.
non vogliamo farlo spesso, ma vogliamo il diritto di intervenire se necessario.

kuinka niin kovin kiiruhdat vaihtamaan tiesi! egyptistäkin olet saava häpeän, niinkuin olet häpeän saanut assurista.
perché ti sei ridotta così vile nel cambiare la strada? anche dall'egitto sarai delusa come fosti delusa dall'assiria

siksi tämä vero ei ole todennäköisesti niin kovasti suosiossa.
per questo l'imposta oggi in discussione risulta probabilmente così impopolare.

miksi me pyrimme tähän unioniin niin kovasti?
perché è così importante per noi questa unione?

ne jotka ovat juuri nousseet ylös niin kovan työn jälkeen, kauhistuvat tätä.
coloro che, dopo aver lavorato così duramente se ne sono appena alzati, devono esserne terrorizzati.

eläimet stressaantuvat ja joskus stressi on niin kova, että eläimet kuolevat kuljetuksen aikana.
mi auguro che l'esecutivo adotti misure per l'applicazione della normati­va.

haluaisin niin kovasti, etten olisi enää painolasti äidilleni… enkä muille.
desidero così tanto non essere più un peso per mia madre… e per gli altri.

niiden, jotka tässä parlamentissa kannattavat niin kovasti euro­obligaatiolle myönnettävää poikkeusta, pitäisi lopettaa se.
coloro che in quest'aula difendono così strenuamente l'esclusione degli «eurobond» dovrebbero fermarsi un momento a riflettere.

kunnia kuuluu siis kaikille niille, jotka ovat tehneet niin kovasti työtä, jotta voisimme käsitellä tänään tätä ehdotusta.
rendo merito a tutti coloro che si sono tanto impegnati perché questa proposta potesse giungere di fronte all'aula.

miksi niin monet, ainakin kotimaassani yhdistyneessä kuningaskunnassa, pelkäävät niin kovasti sanaa" perustuslaki"?
perché tante persone, almeno nel mio paese, il regno unito, sono così spaventate dalla parola “ costituzione” ?

hänen vierustoverinsa huusi niin kovaa kuin jaksoi: "minä olen täysin niiden kannalla."
il compagno vicino invece gridò con quanto fiato aveva in gola: «io sono completamente a favore».