Je was op zoek naar: marpol (Fins - Italiaans)

marpol
marpol

marpol-sopimus
accordo di marpol

– marpol 73/78 -yleissopimuksen valossa
— né alla luce della convenzione marpol 73/78,

marpol 73/78 direktiivin 2005/35 laillisuuden arviointiperusteena
la marpol 73/78 come criterio di legittimità della direttiva 2005/35

marpol 73/78 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
regola della convenzione marpol 73/78 (qualora sia richiesta l'omologazione)

kauppa ei ole sallittua marpol-yleissopimuksen liitteen vi nojalla.
ai sensi dell' allegato vi marpol, gli scambi di emissione non sono permessi.

marpol: kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
marpol, convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi

marpol-yleissopimuksen virallisessa saksankielisessä käännöksessä, bundesgesetzblatt 1996, ii, s.
nella traduzione ufficiale tedesca della convenzione marpol, allegata al bundesgesetzblatt 1996, ii, pag.

öljyjä sellaisina kuin ne on määritelty marpol-yleissopimuksen liitteessä i,
gli idrocarburi, secondo la definizione della marpol, allegato i,

marpol 73/78 -säännöt ja asiaankuuluvat imo:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet
regole della convenzione marpol 73/78 nonché risoluzioni e circolari imo pertinenti

edellä mainittujen marpol 73/78:n edellytysten joukossa on tosin vain yksi eli
tra le citate disposizioni della marpol 73/78 ne esiste tuttavia solo una, ossia il

-vahingollisia aineita sellaisina kuin ne on määritelty marpol-yleissopimuksen liitteessä iii;
-le sostanze dannose, secondo la definizione della marpol, allegato iii;

-haitallisia nestemäisiä aineita sellaisina kuin ne on määritelty marpol-yleissopimuksen liitteessä ii,
-le sostanze liquide nocive, secondo la definizione della marpol, allegato ii,

-vuoden 1973 kansainvälistä yleissopimusta alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä (marpol),
-la convenzione internazionale sulla prevenzione dell'inquinamento del mare da parte delle navi del 1973 (marpol) e

kuten kyseisen tuomion antamishetkellä, yhteisö ei ole edelleenkään marpol 73/78:n sopimuspuoli.
come già all’epoca di tale sentenza, anche oggi la comunità non è parte della marpol 73/78.

marpol 73/78 f) rantavaltion ympäristön suojelu sekä ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen, vähentäminen ja valvonta,
la marpol 73/78 f) preservazione dell’ambiente dello stato costiero e prevenzione, riduzione e controllo del suo inquinamento;

marpol 73/78 on niiden mielestä tyhjentävä kompromissi, joka koskee päästöstä johtuvan ympäristön pilaantumisen perusteella toteutettavia toimenpiteitä.
la marpol 73/78 sarebbe, a loro avviso, un accordo definitivo per quanto riguarda il perseguimento degli illeciti legati all’inquinamento ambientale dovuto agli scarichi provenienti da navi.

marpol 73/78:ssa edellytetään, että tietyt päästöt kielletään ja tutkitaan ja että niiden perusteella ryhdytään toimenpiteisiin.
la marpol 73/78 richiede che determinati scarichi siano vietati, controllati e perseguiti.

epätietoisuus johtuu ennen kaikkea siitä, että direktiiviin näyttää sisältyvän ankarampi vastuun edellytys kuin marpol 73/78:aan.
i dubbi sorgono in particolare dalla circostanza che la direttiva, a prima vista, contiene un criterio di responsabilità più severo della marpol 73/78.

i) öljyä tai polttoainetta tai öljypitoisia jäämiä marpol 73/78 -yleissopimuksen liitteessä i sallittuja lukuun ottamatta;
i) olio o prodotti combustibili o residui di oli, fatta eccezione per quanto consentito dall'allegato i della convenzione marpol 73/78;