Je was op zoek naar: mietintöluonnoksessaan (Fins - Italiaans)

konrad schwaiger (ppe/de, d) tukee mietintöluonnoksessaan komission linjauksia.
infine, si chiede di inserire nella direttiva anche limiti per l'etanolo, ulizzato per i test sui motori diesel.

tässä asiassa ei kuitenkaan kannata mennä äärimmäisyyksiin, kuten katiforis oli alun perin ehdottanut mietintöluonnoksessaan.
tuttavia, in questo campo non ci si deve lasciar trascinare da estremismi, come all' inizio era accaduto nella relazione dell' onorevole katiforis.

alun perin esittelijä loi mietintöluonnoksessaan pohjaa sellaiselle jäseneksiottamisstrategialle, joka ei ollut kohtuullinen eikä myöskään loppuun asti mietitty.
spero che il consiglio, o quanto meno il suo collega delle finanze, si mostri più sensibile quest'anno per il bilancio 1998.

esittelijä on pyrkinyt mietintöluonnoksessaan ulottamaan nykyiset toimet, jotka on suunnattu pääasiassa maatalouden rakenteen kehittämiseen, koskemaan muitakin toimia maaseudulla.
con la sua proposta, il relatore mirava ad allargare ad altre attività rurali le misure già esistenti, incentrate sullo sviluppo della struttura agricola.

kuten jäsen menéndez del valle toteaa mietintöluonnoksessaan, rauhansuunnitelmien onnistuminen riippuu molempien osapuolten, ja mielestäni myös kansainvälisen yhteisön, vilpittömästä sitoutumisesta sen täytäntöönpanoon.
come l’ onorevole menéndez del valle ha osservato nel suo progetto di relazione, qualsiasi piano di pace dipende dall’ impegno onesto delle parti, e aggiungerei della comunità internazionale, a realizzarlo.

minä en ole voinut lukea sitä. luin vain viimeisen virkkeen, jossa sanottiin seuraavaa: "olen silti kiinnostunut rouva lariven ehdotuksista, joita hän on tehnyt kaupallista viestintää koskevassa mietintöluonnoksessaan, ja otan ne huomioon, kun parlamentti ne hyväksyy."
non ho avuto la possibilità di leggere tale risposta, solo l'ultima frase in cui il commissario afferma di essere comunque interessato ai suggerimenti che ho avanzato nella mia proposta di relazione sulle comunicazioni commerciali e di avere l'intenzione di prenderli in considerazione quando saranno adottati dal parlamento.