Je was op zoek naar: millainen oli matkasi (Fins - Italiaans)

millainen oli reaktio silloin?
quali furono le reazioni all' epoca?

nyt kannattaisi kyllä palauttaa mieleen, millainen oli kysymys.
ripeterò il contenuto dell' interrogazione, perché mi pare ne valga la pena.

ensinnäkin: millainen oli uuden komission reaktio tähän tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen?
innanzi tutto, qual è stata la reazione della nuova commissione europea a questa relazione della corte dei conti?

3) millainen oli komission ¡a yhdistyneen kuningaskunnan välinen kirjeenvaihto asiasta?
3) lo scambio di corrispondenza intercorso tra la commissione e le autorità britanniche in ordine al caso in oggetto.

millainen oli uimavesien laatu vuonna 2003? oliko poikkeuksellisella säällä negatiivisia vaikutuksia?
ma qual è stata la qualità delle nostre acque di balneazione nel 2003 e, in particolare, le condizioni atmosferiche eccezionali che si sono registrate hanno avuto effetti negativi?

arvoisa puhemies, kuunneltuani puheenne haluaisin kysyä, millainen oli francon ja hänen hallintonsa perusfilosofia.
signor presidente, dopo aver ascoltato il suo discorso, vorrei chiederle quale spirito animava franco e il suo regime.

meillä oli tilaisuus kokea, millainen oli tunnelma sen osalta, saadaanko vaikeassa poliittisessa tilanteessa aikaan sopiva ratkaisu.
abbiamo così avuto modo di valutare l'atteggiamento esistente riguardo alla ricerca di una soluzione adeguata in un diffìcile scenario politico.

milloin komissaarin arvion mukaan neuvosto hyväksyy tämä suosituksen ja millainen oli keskustelu, joka käytiin neuvoston kokouksessa marraskuussa, jolloin saa miemme tietojen mukaan tästä asiasta keskusteltiin?
può inoltre fornire chiare garanzie al parlamento europeo riguardo al fatto che nessun finanziamento comunitario a tale iniziativa vena preso in considerazione senza una preventiva analisi delle sue implicazioni e assicurare che il risultato di detta analisi venga presentato al parlamento europeo?

joillakin alueilla tämä johti maan liikakäyttöön, millä oli kielteisiä ympäristövaikutuksia.
in alcune zone ciò ha provocato un eccessivo sfruttamento del suolo ed effetti negativi per l'ambiente.

heti tämän jälkeen minun on kuitenkin muistutettava ja korostettava sitä, millainen oli perussopimusvaliokunnalle annettu tehtävä- myös puhemies fontaine muistutti tästä- ja mistä aiheesta parlamentin on päätettävä.
io però debbo, subito dopo, ricordare e ribadire qual era il mandato affidato alla commissione per gli affari costituzionali- lo ha ricordato anche la presidente fontaine- e qual è l' oggetto della decisione che il parlamento deve prendere.

asiasta on huomautettu, millä oli jonkin verran vaikutusta, mutta se ei riitä.
invito tutti gli stati membri a fare di tutto per ridurla o per abbandonarla completamente.

siinä sovittiin myös ministerineuvoston äänestyksissä sovellettavasta määräenemmistöperiaatteesta, millä oli olennainen vaikutus moniin sisämarkkinoita koskeviin asioihin.
inoltre esso instaura delle modifiche istituzionali importanti per il principio della maggioranza qualificata in seno al consiglio dei ministri in diversi grandi settori, fra cui il mercato unico.

saksa myönsi ensin, että toimenpiteiden tavoitteena oli vanhojen laitosten hävittäminen, millä oli ilmoituksen mukaan ympäristönsuojelullista merkitystä.
la germania ha anzitutto osservato che le misure sarebbero state concesse per l’eliminazione di vecchi impianti, operazione apparentemente rilevante per l’ambiente.

tutkimuksessa kävi ilmi, että myös unionin markkinoiden pienten tuottajien tuotantoprosessi oli erittäin automatisoitua, millä oli positiivinen vaikutus niiden tuotantokustannuksiin.
l'inchiesta ha dimostrato che anche i piccoli fabbricanti presenti sul mercato ue disponevano di processi di produzione altamente automatizzati, con effetti positivi per i costi di produzione.

sallinette minun muistuttaa, että kriisin yhteydessä komissio ja tietyssä määrin myös neuvosto ja muutamat jäsenvaltiot pyrkivät kaatamaan öljyä laineille, millä oli kielteisiä vaikutuksia markkinoihin katastrofin kohdatessa.
vorrei ricordarle che nel corso della crisi sia la commissione che, in una certa misura, il consiglio e alcuni stati membri hanno ripetutamente cercato di placare le acque, ma ciò ha avuto un effetto negativo sul mercato quando il disastro si è verificato effettivamente.

(117) on syytä muistaa, että yhteisön tuotannonala käsittää yhden tuottajan, jonka tuotantolaitokset sijaitsevat itävallassa ja jonka kannattavuus heikkeni merkittävästi tarkastelujaksolla, millä oli kielteinen vaikutus työllisyyteen ja investointitasoon.
(117) si ricorda che l’industria comunitaria è composta da un produttore, con impianti di produzione in austria, la cui redditività si è deteriorata in maniera significativa durante il periodo in esame, con un conseguente impatto negativo sull’occupazione e gli investimenti.