Je was op zoek naar: monopolijärjestelmään (Fins - Italiaans)

ongelma juontaa juurensa sellaiseen monopolijärjestelmään, jossa taloudelliset parametrit määräytyvät loppuasiakkaan toimien mukaan ja liian suuret maksut eivät ole mahdollisia solidaarisuussyistä, minkä seurauksena palvelun todelliset kustannukset jäävät kattamatta.
tale sfavorevole circostanza affonda le sue radici nel monopolio, quando i parametri economici venivano stabiliti in base alle possibilità contributive del cliente finale e la solidarietà ripudiava le tariffe eccessive, con la conseguenza che non venivano coperti i costi reali del servizio.

(146) monopolijärjestelmä toimii omalla erityisellä tavallaan eikä pysty yhtäkkiä sopeutumaan avoimeen kilpailuun. jotta aikaisempi monopolitoimiala saataisiin toimimaan kilpailun edellyttämällä tavalla, siinä pitää tehdä uudelleenjärjestelyjä. valtion antama tuki tähän toimialan uudelleenjärjestelyyn on tarpeellinen ja oikean suuruinen. ainoastaan sähkön ja kaasun siirto-ja jakelutoiminnoille, jotka perinteisesti ovat olleet monopolin asemassa, annetaan tukea, kun taas muut uudistuksen kohdat eivät sisällä valtiontukea. tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisella tavalla, sillä se tukee tietyn toiminnan kehitystä, ja tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
(146) ogni mercato che opera in regime di monopolio si organizza in modo diverso e quando si apre alla concorrenza non è subito pronto ad operare su base concorrenziale. di conseguenza, la liberalizzazione di un settore di questo tipo necessita di una riorganizzazione che gli consenta di raggiungere quel livello di concorrenza auspicato. l’aiuto accordato dallo stato in vista di tale riorganizzazione del settore è necessario e proporzionato. infatti, soltanto le attività di trasporto e di distribuzione dell’elettricità e del gas, tradizionalmente esercitate in regime di monopolio, beneficeranno di un aiuto, mentre gli altri aspetti della riforma non comprendono elementi d’aiuto di stato. l’aiuto può dunque essere considerato compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, in quanto permette lo sviluppo dell’attività in questione e non altera gli scambi in misura contraria al comune interesse.