Je was op zoek naar: mukava olla kotona (Fins - Italiaans)

hyvällä säällä puistossa on mukava olla.
se il tempo è bello, stare al parco mi fa essere di buon umore.

jos haluamme euroopan unionin kansalaisten kannalta turvallisia ajoneuvoja, meidän on varmistettava se, että kuljettajilla on mukava olla ja että he eivät ole vaarassa.
se vogliamo avere veicoli sicuri per i cittadini dell' unione europea occorre anche far sì che i conducenti siano comodi e non corrano alcun rischio.

keskeistä tässä kysymyksessä on mielestäni se, että naisilla täytyy aina olla mahdollisuus valita, haluavatko he tehdä työtä vai olla kotona silloin kun heillä on lapsia.
il punto chiave di tale problema, a mio avviso, è che le donne – quando hanno figli – devono essere sempre libere di scegliere se lavorare o rimanere a casa.

. ( en) minusta on mukava olla täällä yhdessä puheenjohtaja prodin ja kollegani michele schreyerin kanssa esittelemässä komission tänä aamuna hyväksymää valkoista kirjaa komission uudistuksista.
sono lieto di partecipare all' odierno dibattito, insieme al presidente della commissione prodi e alla collega commissario schreyer, per presentare il libro bianco" riforma della commissione" adottato questa mattina dalla commissione stessa.

he voivat olla kotona puolitoista vuotta, josta viimeisen puoli vuotta voi valinnaisesti olla kotona myös mies. tänä aikana työllisyys taataan, mikä on tässä olennaista, eli naisten palaamista työelämään helpotetaan.
queste ultime possono rimanere a casa un anno mezzo e negli ultimi sei mesi, in alternativa, può astenersi dal lavoro anche l' uomo e tutto ciò- il che è fondamentale- con una garanzia di occupazione, vale a dire che si facilita in questo modo alla donna il reinserimento nella professione.

hankkeen toteuttajan täytyy olla kotoisin euroopan talousalueen (eta) jäsenmaasta.
l'incaricato della proposta deve essere cittadino di uno stato membro dello spazio economico europeo (see).

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, hyvä esittelijä von wogau, minustakin on mukavaa olla jälleen seurassanne.
signor presidente, onorevoli deputati, onorevole von wogau, anch'io sono felice di incontrarvi di nuovo.

2.2.4 komissio mainitsee tiedonannossaan myös toisen väestökehityksen muutosta koskevan näkökohdan eli perherakenteen muuttumisen ja naisten työssäkäynnin lisääntymisen, minkä vuoksi perheillä ei ole entisenlaisia valmiuksia huolehtia sairaista perheenjäsenistään. näin ollen kotona tarjottavat hoitomuodot on suunniteltava uudelleen. kotihoitoa ei voida jättää pelkästään ammattimaisten palveluntarjoajien vastuulle kustannusten ja henkilökunnan työhönottovaikeuksien vuoksi. näin menetettäisiin myös ympärivuorokautinen hoitovalmius ja usein ihmisläheinen hoito. tämän vuoksi on uudistettava omaishoidon tukea ja korvattava omaisille heidän antamansa hoito. lisäksi on annettava tukea kelvollisten asuinolojen, kuljetuspalvelujen sekä muiden omaishoitoa edistävien palvelujen varmistamiseksi.
2.2.4 il secondo aspetto dei cambiamenti demografici citati nella comunicazione, cioè le trasformazioni delle famiglie e l'incremento del tasso di occupazione femminile, comportano una minore capacità di cure informali a carico delle famiglie. questa realtà richiede un ripensamento delle modalità di assistenza a domicilio: essa non può essere affidata solo a prestatori professionali di servizi, da un lato per il costo e la difficoltà di reclutamento del personale, dall'altro per la perdita della copertura assistenziale sulle 24 ore e in molti casi di una assistenza "a misura d'uomo". occorre pertanto un ripensamento delle politiche di sostegno per l'assistenza in famiglia, anche attraverso meccanismi retributivi per chi la presta, nonché un sostegno per garantire condizioni abitative, servizi di trasporto e altri servizi che la favoriscano.