Je was op zoek naar: päättymättömään (Fins - Italiaans)

toistetaanko nykyistä kappaletta, levyä, soittolistaa päättymättömästi – vai ei mitään.
decidi se ripetere la traccia attuale, l' album attuale, o la scaletta attuale all' infinito, o meno.

kyllä, haluan käyttää lompakkoa säilömään henkilökohtaiset tietoni.
sì, desidero usare il portafogli di kde per memorizzare le mie informazioni personali.

valmistaudutaan lähettämään ajuria palvelimelle% 1
preparazione al caricamento del driver sull' host %1

määrittelee, mitä merkkimuunnosta käytetään tekstin syötössä.
specifica quale codifica dei caratteri viene usata per passare il testo.

suurin osa ominaisuuksia on pois päältä, käytetään kde: n järjestelmänlaajuisia asetuksia. name
la maggior parte delle funzioni sono disabilitate, vengono usate le impostazioni globali di kdename

tämä yhdistelmävalinta määrittelee, mitä merkkimuunnosta käytetään tekstin syötössä.
questa casella combinata specifica quale codifica dei caratteri viene usata per passare il testo.

tämä pakottaa kde: n käyttämään dantea, mikäli sellainen on asennettuna.
questo costringe kde ad usare dante se si riesce a trovarlo.

määrittele, kuinka kauan aikaa lisätään tai vähennetään istunnosta ja koko ajasta.
specifica quanto tempo aggiungere o sottrarre alla durata totale e della sessione

ei voida siirtyä tietonäyttöön, sillä taulun rakennemäärittely on tyhjä. määrittele ensin rakenne.
impossibile passare alla vista dati, perché il design della tabella è vuoto. per piacere, crea il tuo design prima.

tässä kohdassa voit määritellä haluamasi kopioiden määrän. voit lisätä tai vähentää määrää napsauttamalla nuolipainikkeita. voit antaa määrän myös suoraan tekstikenttään.
alimentazione della carta: seleziona, dal menu a discesa, il cassetto da cui attingere la carta su cui stampare. la lista esatta delle scelte dipende dal driver della stampante ("ppd") che hai installato. suggerimento per utenti esperti: questo elemento dell' interfaccia di kdeprint corrisponde al parametro della riga di comando di cups: -o inputslot=... # esempi: "lower" o "largecapacity"

valintapainikkeet määrittelevät, kummassa valintalaatikossa näytetään kaikki mahdollisuudet. valitun vaihtoehdon osalta valintaluettelo näyttää kaikki mahdollisuudet. valitsematta olevan osalta näytetään ainoastaan toisen valinnan kanssa yhteensopivat valinnat.
i pulsanti a scelta singola sotto determinano quale casella mostra tutte le possibilità . la casella a sinistra del pulsante segnato mostra tutte le possibilità . la casella a sinistra del pulsante non segnato mostra solo le possibilità che corrispondono all' altra casella.

asetuksen muoto. tämä määrittelee kuinka asetus määritellään komentorivillä. tagia% value voidaan käyttää korvaamaan käyttäjän valintaa. tämä tagi korvataan ajon aikana valinnan arvolla.
il formato dell' opzione. determina in che modo formattare l' opzione per l' inclusione nella riga di comando globale. il tag %value può essere usato per indicare la selezione dell' utente. sarà sostituito a tempo di esecuzione da una rappresentazione del valore dell' opzione.

aseta tulostusrajoitus tälle tulostimelle. arvo 0 tarkoittaa, ettei kiintiöitä käytetä. tämä vastaa ei kiintiötä (- 1) - arvon asettamista kiintiöjaksoksi. kiintiörajat määritellään käyttäjää kohti ja ne tulevat voimaan kaikille käyttäjille.
imposta qui la "quota" per la stampante. utilizzare limiti uguali a 0 significa che non ci sono limiti. questo è equivalente a impostare il periodo su nessuna quota (-1). i limiti di quota sono definiti per utente e applicati a tutti gli utenti.