Je was op zoek naar: pelastuspalvelualan (Fins - Italiaans)

aihe: pelastuspalvelualan eurooppalaisen elimen luominen
oggetto: creazione di un corpo europeo di protezione civile

tällä hetkellä pelastuspalvelualan lainsäädäntöpuitteet muodostuvat kahdesta säädöksestä.
il quadro di cooperazione nel settore della protezione civile è attualmente rappresentato da due strumenti giuridici.

yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa
che istituisce un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile

yhteisön mekanismin Ö pelastuspalvelumekanismin Õ perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa
che istituisce un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della Ö di Õ protezione civile

1) pelastuspalvelualan avustustoimia varten käytettävissä olevia voimavaroja koskevat tiedot;
1) informazioni sulle pertinenti risorse a disposizione per gli interventi di soccorso della protezione civile;

d pelastuspalvelualan yhteistyö: päätöslausel­man hyväksyminen (—¥ kohta 1.4.55).
d partenariati per l'adesione: adozione di deci­sioni (—¥ punto 1.5.3).

kun unkarissa sattui myrkkylietevuoto lokakuussa, eu:n pelastuspalvelualan yhteistyömekanismi käynnistyi välittömästi.
quando ad ottobre è fuoriuscito fango rosso alcalino da una miniera in ungheria, il meccanismo di cooperazione nel settore della protezione civile dell’ue è stato attivato immediatamente.

järjestetään tarvittaessa koulutusta, jota pelastuspalvelualan avustustoimien moitteettoman ja tehokkaan toiminnan on todettu edellyttävän.
ove opportuno, saranno offerte ulteriori opportunità di formazione volte a soddisfare le esigenze note per uno svolgimento corretto ed efficiente degli interventi di soccorso della protezione civile.

euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan u alakohdan nojalla yhteisön toimintaan sisältyvät pelastuspalvelualan toimet.
a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera u), del trattato ce, l'azione della comunità deve includere misure in materia di protezione civile.

1. mekanismiin osallistuvat valtiot toimittavat komissiolle pelastuspalvelualan avustustoimia varten käytettävissä olevia voimavaroja koskevat seuraavat tiedot:
1. gli stati partecipanti forniscono alla commissione le seguenti informazioni sulle risorse disponibili per gli interventi di soccorso della protezione civile:

yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa annetun neuvoston päätöksen 2001/792/ey, euratom täytäntöönpanosäännöistä
che stabilisce norme per l'attuazione della decisione 2001/792/ce, euratom, del consiglio che istituisce un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile

1.6 suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti neuvoston päätökseen perustaa "yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa" .
1.6 accoglie con favore in principio la decisione del consiglio che istituisce un "meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile"9.

a) parantaa niiden ryhmien reagointikykyä, jotka täyttävät kriteerit osallistumiselle pelastuspalvelualan avustustoimiin, ja järjestää niille tarvittavia käytännön harjoituksia;
a) migliorare la capacità di risposta e la pratica necessaria delle squadre che soddisfano i criteri per partecipare agli interventi di soccorso della protezione civile;

1. perustetaan pelastuspalvelualan avustustoimet kattava koulutusohjelma. ohjelmaan sisältyy yleiskursseja, erityiskursseja ja harjoituksia sekä asiantuntijavaihtojärjestelmä. ohjelma on tarkoitettu 22 artiklassa vahvistetuille kohderyhmille.
1. viene istituito un programma di formazione per gli interventi di soccorso della protezione civile. il programma comprende corsi generali e corsi specifici, esercitazioni e un sistema di scambi degli esperti. il programma è destinato ai gruppi di destinatari di cui all'articolo 22.

1. jos vakavasta hätätilanteesta kärsivä mekanismiin osallistuva valtio tai kolmas valtio haluaa apua yhteisön mekanismista, sen on esitettävä seuranta-ja tiedotuskeskukselle pelastuspalvelualan avustustoimia koskeva virallinen pyyntö.
1. qualora venga richiesta l'assistenza del meccanismo comunitario, lo stato partecipante o il paese terzo colpito da un'emergenza grave, indirizza al centro di monitoraggio e informazione una richiesta ufficiale di assistenza della protezione civile.

humanitaarisen avun toimittamisen lisäksi komission suojissa toimiva eu: n pelastuspalvelualan seuranta- ja tiedotuskeskus on alkanut lähettää alueelle omia avustusryhmiään antamaan kiireellistä apua saatuaan siihen ensin suostumuksen iranin viranomaisilta.
parallelamente agli aiuti umanitari, il centro dell’ unione europea di monitoraggio e informazione della protezione civile, presso la commissione, aveva iniziato, previa autorizzazione da parte delle autorità iraniane, a inviare squadre di intervento rapido.

332 -yhteisölle ja kansallisille viranomaisille aiheutuva hallinnollinen taakka on vähäinen, eikä sitä lisätä sen enempää kuin on tarpeen, jotta yhteisö voi varmistaa tehokkaat pelastuspalvelualan avustustoimet apua pyydettäessä. -
332 -l’onere amministrativo che ne deriva per la comunità e le autorità nazionali è limitato e non supera quanto necessario per permettere alla comunità di assicurare una risposta efficace alle richieste di soccorso nell’ambito della protezione civile. -

2. kolmannessa maassa tapahtuvan pelastuspalvelualan avustustoimia mahdollisesti vaativan vakavan hätätilanteen sattuessa komissio voi tarvittaessa päättää omasta aloitteestaan tiedottaa kyseiselle maalle mahdollisesta yhteisön avusta. seuranta-ja tiedotuskeskus tiedottaa säännöllisesti euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivalle jäsenvaltiolle tilanteen kehittymisestä.
2. qualora in un paese terzo si verifichi un'emergenza grave, che richieda l'intervento della protezione civile, la commissione può decidere di propria iniziativa di informare il paese terzo sulla disponibilità dell'assistenza della comunità qualora ciò risulti necessario. il centro di monitoraggio e informazione della commissione tiene regolarmente informato di ogni sviluppo lo stato membro che esercita la presidenza del consiglio dell'unione europea.

(1) yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23 päivänä lokakuuta 2001 annettuun neuvoston päätökseen 2001/792/ey on tehtävä useita sisällöllisiä muutoksia[14]. selkeyden vuoksi kyseinen päätös olisi laadittava uudelleen.
(1) È necessario apportare alcune modifiche sostanziali alla decisione 2001/792/ce, euratom del consiglio, del 23 ottobre 2001, che istituisce un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile[14]. È opportuno, a fini di chiarezza, procedere alla rifusione della decisione.