Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
narcissus pseudo-narcissus extract on keltanarsissin, narcissus pseudo-narcissus, amaryllidaceae, kukista saatava uute
il «narcissus pseudo-narcissus extract» è un estratto dei fiori del trombone, narcissus pseudo-narcissus, amaryllidaceae
ensimmäinen cetrotide- injektio tulisi pistää lääkärin valvonnan alaisena ja olosuhteissa, joissa mahdolliset pseudo- allergiset reaktiot ovat heti hoidettavissa.
la prima somministrazione di cetrotide deve essere effettuata sotto la supervisione del medico e in condizioni tali da permettere l’ immediato trattamento di eventuali reazioni pseudo-allergiche.
nämä eivät ole laillisia päätöksen 87/373 mukaan, ja parlamentti menettelisi selvästi vastoin omaa etuaan, jos se hyväksyisi tämän pseudo-laillisen ja mahdollisesti laittoman käytännön.
non si eviterebbero quindi i problemi connessi con una ricostruzione a posteriori delle operazioni già avvenute, problemi che si ripresenterebbero giocoforza a ogni fallimento.
kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa käytävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu [6] edellyttää oikeudellisten puitteiden lisäksi myös asianomaisten osapuolten keskinäistä kunnioitusta, valmiutta ymmärtää ja sovitella eriäviä näkemyksiä sekä ennen kaikkea kulttuuria, joka mahdollistaa kompromissiratkaisun löytämisen kaikenlaisiin kiistakysymyksiin. länsi-balkanin maissa ei koskaan ole käyty todellisia työmarkkinaosapuolten vuoropuheluita. syynä tähän ovat olleet autoritääriset hallitukset sekä niiden tukahduttavan valvonnan alla toimineet pseudo-organisaatiot. epäilemättä kestää melko kauan luoda riittävän laadukas ja toimiva työmarkkinaneuvottelujärjestelmä.
il dialogo sociale [6] con le organizzazioni della società civile presuppone non solo un quadro giuridico, il rispetto reciproco tra le parti e lo sforzo di comprendere e di attenuare le divergenze, ma soprattutto una cultura volta alla risoluzione di ogni conflitto. nella regione dei balcani occidentali non vi è mai stato un autentico dialogo a causa dei regimi totalitari e delle pseudo-organizzazioni che da essi erano strettamente controllate. indubbiamente ci vorrà del tempo per creare un dialogo sociale che presenti la qualità e lo spessore necessari.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: