Je was op zoek naar: puitesopimukseen (Fins - Italiaans)

puitesopimukseen sisältyvien takausten markkinaehtoisuus
conformità al mercato delle garanzie incluse nell'accordo quadro

yksittäisistä rikoksista määrättäisiin puitesopimukseen liittyvissä pöytäkirjoissa.
protocolli allegati alla convenzione quadro dovrebbero regolamentare reati specifici.

eip:n kanssa tehtyyn puitesopimukseen sisältyvät arvioinnit
valutazioni nel quadro di un contratto di prestazione stipulato con la bei

sen vuoksi puitesopimukseen ei saksan mukaan sisälly valtiontukea.
secondo questa linea di pensiero, l'accordo quadro non contiene alcun elemento tipico degli aiuti di stato.

alueiden komitea ilmaiseekin tyytyväisyytensä uuteen osaaikatyötä koskevaan puitesopimukseen.
per questo motivo il comitato delle regioni lo accoglie con soddisfazione.

kyseiset järjestelyt päivitetään parlamentin ja komission suhteita säätelevään puitesopimukseen.
parlando del modello sociale europeo, egli ha detto: «sapete che in molti dei nostri paesi membri, in particolare quelli di fresca adesione, non esiste ancora il modello sociale europeo.

ilmastonmuutosta koskevaan yhdistyneiden kansakuntien puitesopimukseen liitetyn kioton pöytäkirjan ratifioiminen.
ratificare il protocollo di kyoto della convenzione quadro delle nazioni unite sui cambiamenti climatici.

puitesopimukseen sisältyvät koko kuulemismenettelyn avoimuuden, oikeudenmukaisuuden ja yhtenäisyyden tärkeät periaatteet.
l’ accordo quadro comprende i principi fondamentali dell’ apertura, dell’ equità e della coerenza dell’ intero processo di audizione.

useat kohdat, joita pyydätte sisällytettäviksi uuteen puitesopimukseen, koskevat avoimuutta.
al centro della vostra risoluzione stanno gli impegni che ho già assunto di fronte alla conferenza dei presidenti la settimana scorsa.

puitesopimukseen sovelletaan tähän osastoon sisältyviä ratkaisumenettelyä ja sopimuksen julkistamista koskevia säännöksiä.
il contratto è disciplinato dalle disposizioni del presente titolo riguardanti la procedura di aggiudicazione, ivi compresa la pubblicità.

työmarkkinaosapuolten allekirjoittamaan puitesopimukseen sisältyy tavoitteita, joita meidän ryhmämme pitää erittäin tärkeinä.
signora presidente, l' accordo-quadro firmato dalle parti sociali fissa degli obiettivi ai quali il nostro gruppo annette estrema importanza.

rakenneuudistuspäätöksessä määrättiin seuraavista jälkikäteen tehtävistä muutoksista 20 päivänä kesäkuuta 2000 tehtyyn takaussopimukseen ja puitesopimukseen.
la decisione di ristrutturazione includeva i seguenti emendamenti retrospettivi all’accordo di garanzia del 20 giugno 2000 e al contratto quadro.

puitesopimukseen sisältyvät takaukset ovat oikeutettuja otettujen riskien perusteella ja myös ne vastaavat markkinoilla tavanomaisia ehtoja.
le garanzie previste dall'accordo quadro sono commisurate ai rischi assunti e rispondono anch'esse alle normali condizioni di mercato.

kymmenen vuotta voimassa oleva yhteisymmärryspöytäkirja lisätään kanadan kanssa vuonna 1976 tehtyyn kaupallisen ja taloudellisen yhteistyön puitesopimukseen.
il memorandum, valido per un periodo di dieci anni, si inserisce nell'accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica concluso con il canada nel 1976.

saksan mukaan puitesopimukseen ei sisälly valtiontukea dhl:lle, sillä viranomaiset ovat toimineet markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti.
secondo l'opinione della germania, l'accordo quadro non costituisce un aiuto di stato a favore di dhl, poiché le autorità pubbliche hanno agito in sintonia con i principi di economia del mercato tipici dell'investitore privato.

4. puitesopimukseen voi sisältyä määräyksiä seuraamuksista siltä varalta, että sopimusta joudutaan muuttamaan, tai se joudutaan purkamaan.
4. l'accordo quadro può prevedere sanzioni nell'ipotesi in cui fosse necessario modificare l'accordo o porvi termine.

on ryhdytty toimenpiteisiin ohridin puitesopimukseen liittyvien keskeisten uudistusten valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi ja pyritty käsittelemään muita ensisijaisia uudistuksia muun muassa oikeusvaltion alalla.
sono state adottate misure per la preparazione e l'attuazione delle riforme del basilare accordo quadro di ohrid e si sono compiuti sforzi per far fronte ad altre priorità di riforma, anche nel campo dello stato di diritto.

2. edellä 8 artiklassa tarkoitettu sihteeristö laatii tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt, joista sovitaan tähän puitesopimukseen liittyvän erityissopimuksen muodossa.
2. le disposizioni di attuazione del presente articolo sono adottate dal gruppo congiunto di funzionari del segretariato di cui all'articolo 8 e sono approvate sotto forma di accordo specifico ai sensi del presente accordo quadro.

euroopan yhteisön ja chilen tasavallan kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta, jolla lisätään keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva lisäpöytäkirja euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä chilen tasavallan yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen
relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la comunità europea e la repubblica del cile che aggiunge all'accordo quadro di cooperazione tra la comunità europea e gli stati membri, da una parte, e la repubblica del cile, dall'altra, un protocollo supplementare relativo all'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale

neuvottelujen käymisestä euroopan atomienergiayhteisön (euratom) liittymisestä neljännen sukupolven ydinreaktoreita käsittelevän kansainvälisen foorumin jäsenten väliseen ydinalan tutkimusta koskevaan kansainväliseen puitesopimukseen
relativa al negoziato di adesione della comunità europea dell’energia atomica (euratom) ad un accordo quadro internazionale tra i membri del forum internazionale generazione iv nel settore della ricerca nucleare