Je was op zoek naar: satunnaisotanta (Fins - Italiaans)

satunnaisotanta
campionamento casuale

yksinkertainen satunnaisotanta
campionamento casuale semplice

satunnaisotanta on jaoteltava tasaisesti vuoden ajalle tulosten vääristymisten välttämiseksi.
il campionamento casuale deve essere equamente distribuito nel corso dell’anno per evitare di falsare i risultati.

jos sen sijaan ajanjaksoja on hyvin paljon, niistä on tehtävä satunnaisotanta mittausta varten.
se, al contrario, il numero è molto elevato, occorre procedere all’estrazione aleatoria, tra di essi, di un campione di periodi da misurare.

satunnaisotanta saattaa tällöin vahingossa johtaa siihen, ettei yksikään näistä suurikarjaisista tiloista tule valituksi.
a causa della selezione casuale potrebbe accadere che nessuno di questi grandi allevamenti sia selezionato.

3.16. vaikka jäsenvaltiot yleensä tunnustivat satunnaisotannan merkityksen valvontaa täydentävänä tekijänä, tavaroiden tilastollinen satunnaisotanta ei ole käytössä kuudessa tarkastuskäynnin kohteena olleessa jäsenvaltiossa.
3.16. sebbene l’importanza del campionamento casuale come elemento supplementare sia in genere riconosciuta negli stati membri, la selezione statistica casuale delle merci non è utilizzata in sei stati membri visitati.

tiedossa olevat menetelmät (seulonta, tilastollinen otanta, edustusotanta, satunnaisotanta jne.) näyttävät valitettavasti riittämättömiltä tähän tarpeeseen.
sfortunatamente i metodi conosciuti (valutazione e selezione, campionamento statistico, campionamento rappresentativo, campionamento casuale, ecc.) sono inadeguati rispetto alle necessità.

primaarinäytteen koon on oltava yhtä suuri kuin näytteenoton kohteena olevien jalostustilojen lukumäärä ja näytteenoton kohteena olevien tuotantotilojen lukumäärä kussakin jäsenvaltiossa, ja se määritellään ottaen huomioon seuraavat perusteet, oletuksena yksinkertainen satunnaisotanta:
la dimensione del campione primario riguarda il numero di allevamenti da riproduzione da campionare e il numero di allevamenti di produzione da campionare in ciascuno stato membro, e viene determinata tenendo conto dei seguenti criteri, ricorrendo al campionamento casuale semplice:

(10) yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi olisi ima 1 -todistusten järjestelmässä kuitenkin edellytettävä, että tuonti-ilmoitukset on todennettava yhteisössä erien satunnaisotannalla ja kansainvälisesti hyväksytyillä analysointi-ja tilastomenetelmillä.
(10) per garantire la tutela degli interessi finanziari della comunità è tuttavia opportuno sottoporre il regime dei certificati ima 1 alla verifica delle dichiarazioni su scala comunitaria, in base a sondaggi a campione delle partite e avvalendosi di metodi statistici e di prova internazionalmente riconosciuti.