Je was op zoek naar: sirkusten (Fins - Italiaans)

sirkusten palvelut
servizi di circhi

sirkusten ja huvipuistojen laitteiden kuljetusajoneuvoja;
veicoli che trasportano materiale per circhi o parchi di divertimenti;

j) sirkusten ja huvipuistojen laitteita kuljettavat erikoisajoneuvot;
j) veicoli speciali che trasportano materiale per circhi o parchi di divertimenti;

sirkusten ja eläinnäytösten pitäjien olisi siksi edellytettävä pitävän rekisteriä eläimiinsä liittyvistä olennaisista tiedoista.
si dovrebbe pertanto richiedere al personale operante nei circhi e nelle esibizioni di animali di annotare in appositi registri i dati pertinenti sulla presenza dei loro animali.

nimikkeeseen 0106 eivät kuulu sirkusten, eläinnäyttelyiden tai muiden vastaavien kiertävien näytösten eläimet (nimike 9508)
la voce 0106 non comprende gli animali di circhi, serragli o di altri simili spettacoli animali ambulanti (voce 9508).

perinteisten sirkusten toiminnan ei ole tarkoitettu perustuvan eläinten käyttöön. on olemassa hyvin suosittuja sirkuksia, jotka onnistuvat houkuttelemaan puoleensa suuren joukon yleisöä ilman villieläinten esiintymisiä.
i circhi tradizionali non si basano necessariamente sull’ impiego di animali; circhi famosissimi attirano grandi folle senza ricorrere a spettacoli in cui compaiono animali selvatici.

direktiivissä tarkoitetaan sorkka- ja kavioeläimillä liitteessä i luetteloituja eläimiä. monet näistä lajeista eivät ole kotoperäisiä ja ne liikkuvat yhteisön alueella todennäköisesti sirkusten mukana tai eläintarhojen tekemien eläintenvaihtojen yhteydessä.
ai fini della direttiva, gli ungulati sono gli animali elencati all’ allegato i. molte di queste specie non sono indigene ed è probabile che gli animali passino sul territorio della comunità europea in quanto appartenenti a circhi o in ragione di scambi fra zoo.

toimenpide perustuu flaamin hallituksen kaikille flaamilaisille kunnille lähettämään kirjeeseen, jonka mukaan flaamilainen yhteisö tunnustaa vain viisi flaamilaiselle alueelle sijoittautunutta sirkusta ja tukee niitä. kasvava kilpailu muiden sirkusten taholta voisi aiheuttaa tunnustetuille sirkuksille vahinkoa.
ciò è potuto avvenire in seguito ad una lettera inviata dal governo fiammingo a tutti i comuni fiamminghi, secondo la quale soltanto 5 circhi, stabiliti sul territorio fiammingo, sono riconosciuti ed appoggiati dalla comunità fiamminga, dato che la crescente concorrenza di altri circhi non riconosciuti potrebbe recare loro pregiudizio.

(5) riski, jonka sirkus tai tivoli aiheuttaa eläinten terveydelle, liittyy suoraan niissä pidettyjen eläinten lajiin. sirkusten ja eläinnäytösten pitäjien olisi siksi edellytettävä pitävän rekisteriä eläimiinsä liittyvistä olennaisista tiedoista.
(5) i rischi sanitari posti da un circo o da una fiera sono direttamente correlati alle specie animali che vi sono tenute. si dovrebbe pertanto richiedere al personale operante nei circhi e nelle esibizioni di animali di annotare in appositi registri i dati pertinenti sulla presenza dei loro animali.