Je was op zoek naar: takautuvasti (Fins - Italiaans)

tiettyjen asiakirjojen myöntäminen takautuvasti
rilascio di alcuni documenti a titolo retroattivo

tätä tulkintaa on sovellettava takautuvasti.
la presente interpretazione deve essere applicata retroattivamente.

itävalta ilmoittaa muuttavansa energiaverohuojennusjärjestelmää takautuvasti
l'austria annuncia la modifica retroattiva del rimborso dell'imposta sull'energia

tämän maksamaan palkat ja tuominnut takautuvasti
h ricorso è respinto quanto al resto.

päättyneisiin hankkeisiin ei myönnetä rahoitusta takautuvasti.
sono esclusi contributi finanziari retroattivi per progetti già conclusi.

ensiksikin 1990-luvun aineistoa tarkastellaan takautuvasti .
dapprima si esaminano , in retrospettiva , i risultati degli anni novanta ;

takautuvasti voimaan tulevana 1. heinäkuuta 2004 lähtien:
con effetto dal 1o luglio 2004:

asetuksessa on lauseke, joka kieltää tuen myöntämisen takautuvasti.
la commissione propone di subordinare il cofinanziamento dei programmi nazionali alla presentazione, da parte degli stati membri, di uno studio sulla struttura del settore, la produzione e la commercializzazione dei prodotti nonche´ sulle azioni che prevedono di gestire.

arvioitavien maiden talouskehitystä tarkastellaan takautuvasti, periaatteessa kymmenen
con riferimento agli andamenti dei prezzi e dei tassi di interesse a lungo termine, i dati rilevanti ai fini della convergenza giungono fino al marzo 2007, ultimo mese per il quale erano disponibili le statistiche relative agli indici armonizzati dei prezzi al consumo (iapc).

È aÈ n takautuvasti yleensaÈ ainoastaan kahden kuukauden ajalta.
di norma, l'indennitaÁ giornaliera di malattia puoÁ essere accordata retroattivamente per non piuÁ di due mesi.

myöhemmin kuin 1.1.2004 toteutuneisiin liiketoimiin ei-takautuvasti.
prospetticamente, rispetto alle operazioni effettuate dopo il 1o gennaio 2004.

sairaalahoito ainoastaan päivärahaa myönnetään takautuvasti kahden kuukauden ajalta.
l'indennità giornaliera di malattia può essere accor­data retroattivamente per non più di due mesi.

rahoitusta koskeva ohjesääntö tuli takautuvasti voimaan 3 päivänä toukokuuta 2004.
la förderrichtlinie è entrata in vigore con effetto retroattivo a decorrere dal 3 maggio 2004.

myöhemmin kuin 25.10.2002 toteutuneisiin liiketoimiin ei-takautuvasti; tai
prospetticamente, rispetto alle operazioni effettuate dopo il 25 ottobre 2002; o

päätöstuli voimaan 1.3.2002, ja se vaikuttaa takautuvasti varainhoitovuoteen 2001.
la decisione èentrata in vigore il 1o marzo 2002, con effetto retroattivo per l’esercizio 2001.

tämän vuoksi asetuksen muutosta olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä heinäkuuta 2001.
a tal fine è necessario modificare il regolamento in esame con efficacia retroattiva al 1o luglio 2001.

arvioitavien maiden talouskehitystä tarkastellaan takautuvasti , periaatteessa kymmenen edellisen vuoden ajalta .
in tale contesto , l' evoluzione economica nei paesi considerati viene analizzata retrospettivamente tenendo conto , in linea di principio , dell' ultimo decennio .

tämäntapainen käytös langettaa takautuvasti vakavan epäilyksen varjon lukuisten menneisyydessä tehtyjen päätösten ylle.
questo genere di comportamento getta, a posteriori, un serio dubbio su diverse decisioni prese in passato.

laissa nro 80/2005 säädettiin tariffin voimassaolon jatkamisesta takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2005.
la legge di conversione 80/2005 ha previsto l'entrata in vigore retroattiva della proroga della tariffa a decorrere dal 1o gennaio 2005.

1996 koskevat tiedot ovat takautuvasti kerättyjä, 15-69-vuotiasta väestöä koskevia tietoja.
i dati presentati nelle tabelle rela­tive agli anni 1993­1996 sono stati raccolti retrospettivamente per una popolazione nella fascia di età 15­69.