Je was op zoek naar: todistusjärjestelmää (Fins - Italiaans)

jäsenvaltioiden on annettava hankintayksiköille mahdollisuus käyttää 4-7 artiklan mukaista todistusjärjestelmää.
gli stati membri danno la possibilità agli enti aggiudicatori di ricorrere ad un sistema di attestazione conforme agli articoli da 4 a 7.

d parantamaan todistusjärjestelmää keskinäisen yhdenmukaisuustodistusten vastaavuuden tunnustamisen helpottamiseksi ja pitkällä aikavälillä yhdenmukaistamaan standardit,
d migliorare i sistemi di certificazione per agevolare il riconoscimento reciproco delle cer­tificazioni di conformità e, più a lungo termine, l'armonizzazione delle norme;

lopuksi parlamentti on halunnut myös esittää selkeän poliittisen viestin tarkistuksen 16 avulla, jossa halutaan rajoittaa sitä jaksoa, jonka aikana voidaan ylläpitää yhtä aikaa sekä yhteisöllistä että kansallista todistusjärjestelmää.
infine, il parlamento ha inteso lanciare un chiaro segnale politico con il suo emendamento n. 16, che mira a limitare il periodo per il quale potrà essere mantenuto un duplice sistema di certificazione, nazionale e comunitario.

4. yhdysvaltoihin sovelletaan yksinkertaistettua todistusjärjestelmää sen jälkeen, kun se on ilmoittanut euroopan yhteisölle 17 viinin nimen oikeudellisen aseman muutoksesta. yhteisön viinit vapautetaan yhdysvaltain todistusvaatimuksista, mikä hyödyttää selkeästi yhteisön viininvientiä.
4. gli stati uniti beneficeranno di un regime di certificazione semplificato non appena avranno notificato alla comunità europea l'avvenuta modifica dello status giuridico delle 17 denominazioni vinicole. i vini comunitari saranno esentati dalle prescrizioni statunitensi in materia di certificazione, il che rappresenta chiaramente un vantaggio per le esportazioni vinicole comunitarie.

kuten komissio on aiheellisesti huomauttanut, direktiivissä 92/13/ety sen soveltamisalaan kuuluville toimielimille annettu mahdollisuus käyttää todistusjärjestelmää ei mitenkään osoita, että tällaisen järjestelmän saattaminen osaksi sisäistä oikeusjärjestystä olisi vapaaehtoista.
come è stato giustamente sottolineato dalla commissione, la possibilità offerta dalla direttiva 92/13 agli organismi compresi nel campo di applicazione della stessa di ricorrere a un sistema di attestazione non significa affatto che la trasposizione di tale sistema nel diritto interno sia facoltativa.

(1) elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevassa euroopan yhteisön ja uuden-seelannin sopimuksessa olevien liitteiden muutoksia koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 28 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2002/957/ey [2] säädetään mahdollisuudesta tunnustaa uuden-seelannin todistusjärjestelmien vastaavuus tuoreen lihan ja lihavalmisteiden sekä muiden eläintuotteiden osalta.
(1) la decisione 2002/957/ce del consiglio, del 28 novembre 2002, sulla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere relativo alle modifiche degli allegati dell'accordo tra la comunità europea e la nuova zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale [2], prevede la possibilità di riconoscere l'equivalenza dei sistemi di certificazione della nuova zelanda per le carni fresche e i prodotti a base di carne e per altri prodotti di origine animale.