Je was op zoek naar: turvapaikanhakijan (Fins - Italiaans)

turvapaikanhakijan siirtäminen
trasferimento del richiedente asilo

aihe: turvapaikanhakijan oikeusturva
oggetto: certezza giuridica dei richiedenti asilo

sallia turvapaikanhakijan paluu
riammettere il richiedente asilo

sekä tiedottamiseen turvapaikanhakijan oikeuksista ja velvollisuuksista.
altre misure eleggibili riguardano l'efficacia e l'equità delle procedure di asilo, come l'assistenza giuridica e i servizi di consulenza, di interpretazione e di informa zione sui diritti e obblighi reciproci.

turvapaikanhakijan on esitettävä hakemiseen oikeuttavat seikatja osoitettava ne tosiksi.
la relazione è stata approvata senza emendamenti.

on tärkeää, että jokainen valtio velvoitetaan ottamaan turvapaikanhakijan sormenjäljet.
e' importante che tutti i paesi siano obbligati a prendere le impronte digitali.

sama koskee turvapaikanhakijan mahdollisuutta saada tietoa oikeuksistaan ja tarkistaa tietojen oikeellisuus.
idem dicasi della facoltà di ogni richiedente asilo di essere informato dei suoi diritti e di verificare l' esattezza dei dati che lo riguardano.

tietty valtio voidaan katsoa tietyn turvapaikanhakijan kannalta ensimmäiseksi turvapaikkamaaksi, jos:
un paese può essere considerato paese di primo asilo di un particolare richiedente, qualora:

3. edellä 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan ei välttämättä tarvitse todistaa turvapaikanhakijan henkilöllisyyttä.
3. il documento di cui al paragrafo 1 non certifica necessariamente l'identità del richiedente asilo.

kolmanneksi: sellaisten määräysten käyttöönotto, joiden avulla on tarkoitus säilyttää turvapaikanhakijan perheyksikkö.
terzo: l' introduzione di disposizioni miranti a preservare l' unità del nucleo familiare del richiedente asilo.

1. turvapaikanhakijan siirto turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon voidaan toteuttaa jollakin seuraavista tavoista:
1. il trasferimento verso lo stato competente può avvenire in uno dei modi seguenti:

i) turvapaikanhakijan osalta jäsenvaltiota, joka siirtää henkilötiedot keskusyksikköön ja ottaa vastaan vertailun tulokset;
i) in relazione ai richiedenti asilo, lo stato membro che trasmette i dati personali all'unità centrale e che riceve i risultati del confronto;

2. jäsenvaltio voi päättää turvapaikanhakijan asuinpaikasta yleisen edun, yleisen järjestyksen tai tarvittaessa hänen hakemuksensa sujuvan käsittelyn perusteella.
2. gli stati membri possono stabilire un luogo di residenza per il richiedente asilo, per motivi di pubblico interesse, ordine pubblico o, ove necessario, per il trattamento rapido e il controllo efficace della domanda.

1. jäsenvaltiot voivat säätää, että turvapaikkahakemusta käsiteltäessä henkilö ei voi olla yhtä aikaa sekä tilapäisen suojelun saajana että turvapaikanhakijan asemassa.
1. gli stati membri possono disporre che il beneficio della protezione temporanea non sia cumulabile con lo status di richiedente asilo durante il periodo di esame della domanda.

onko takeita siitä, että turvapaikanhakijan toiseen maahan käännyttävä valtio tulee tarjoamaan turvapaikanhakijalle oikeutta valittaa turvapaikan saamista koskevasta päätöksestä?
richiedo, come approvato all'unanimità in commissione per i diritti della donna, che le norme sul co­finanziamento vengano riviste in modo che le ong delle donne possano svolgere il proprio ruolo nel programma prince, consen­tendo alle ong di includere nel calcolo del loro contribu­to fattori quali il valore del lavoro dei volontari e le spese per gli impianti.

a) ottamaan 17-19 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti vastaan turvapaikanhakijan, joka on tehnyt hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa;
a) prendere in carico, alle condizioni specificate negli articoli da 17 a 19, il richiedente asilo che ha presentato domanda d'asilo in un altro stato membro;

neu­vosto esittää myös määräyksiä säännöksistä, jotka koskevat turvapaikanhakijan oikeuksia hakemuksen käsittely-, kanne- ja tarkistusme­nettelyjen aikana.
il con siglio prevede inoltre disposizioni relative ai diritti dei richiedenti asilo nell'ambito delle procedure di esame, di appello e di revisione.

k) "säilöönotolla" sitä, että jäsenvaltio sulkee turvapaikanhakijan tiettyyn paikkaan, jossa hakijalta on viety hänen liikkumisvapautensa;
k)%quot%trattenimento%quot%: il confinamento del richiedente asilo, da parte di uno stato membro, in un luogo determinato, che lo priva della libertà di circolazione;

turvapaikanhakija
richiedente asilo