Je was op zoek naar: turvataan (Fins - Italiaans)

miten pysyvyys turvataan?
come si assicura la sostenibilità?

-turvataan potilaiden oikeudet.
-diritti del paziente,

teollis- ja tekijänoikeudet turvataan.
la proprietà intellettuale è protetta.

kaikki asiakirjatodisteet turvataan asianmukaisesti.
tutte le prove documentali sono adeguatamente protette.

toimenpiteet ja turvataan vapaa liikkuvuus.
integrazione di schengen nel quadro giuridico

turvataan työntekijöiden vapaa liikkuvuus unionissa.
la libera circolazione dei lavoratori all'interno dell'unione è assicurata.

perusrahoitusoperaatioilla turvataan suurin osa rahoitussektorin likviditeetistä.
in linea di principio, fissando la quantità delle riserve, la banca centrale controlla il tasso overnight medio;

4. miten oikeus vaieta turvataan jäsenvaltiossanne?
4. a) come è tutelato il diritto al silenzio nel vostro paese?

miten turvataan demokraattinen valvonta yhteisön tasolla?
come assicurare un controllo democratico a livello comunitario?

lisäksi niillä turvataan suurin osa rahoitussektorin maksuvalmiudesta.
esse forniscono altresì la maggior parte del rifinanziamento necessario al settore finanziario.

tehokas koheesiopolitiikka edellyttää, että riittävä rahoitus turvataan.
per perseguire una politica di coesione efficiente, è importante garantire un livello di stanziamenti sufficiente.

näin turvataan kunkin maan olosuhteiden huomioon ottaminen järjestelmässä.
grazie a ciò il sistema terrà conto di tutte le condizioni nazionali.

l pitkän aikavälin aloitteilla, joilla turvataan asianmukaiset eläkejärjestelmät.
sz l lÁ inoltre le cause soggiacenti della povertà.

mielestäni työntekijöiden oikeudet turvataan riittävän hyvin tällä kompromissilla.
a mio parere, questo compromesso prevede una tutela adeguata dei diritti dei lavoratori.

kuinka turvataan pakolaisten paluu tällä tavoin saastuneelle alueelle?
come si potrà garantire il rientro dei profughi in territori talmente contaminati?

ohjelman täydentävyys euroopan unionin perusoikeusviraston harjoittaman toiminnan kanssa turvataan.
viene assicurata la complementarità con l’agenzia dell’unione europea per i diritti fondamentali.

2. onko jäsenvaltiossanne käytössä erityistoimenpiteitä, joilla syyttömyysolettama turvataan esitutkintavaiheessa?
2. nel vostro paese sono previste misure speciali durante la fase delle indagini preliminari per garantire la presunzione di non colpevolezza?

siihen tarvitaan tietysti myös säännöt, joilla turvataan parlamentin demokraattiset oikeudet.
ecco il motivo per cui a mio parere si deve estendere la normativa per coprire anche tale aspetto, ma per fare ciò occorre naturalmente un quadro che garantisca i diritti democratici del parlamento.

ryhdyn tietenkin tarvittaessa toimenpiteisiin, jotta parlamentin jäsenten suojelu turvataan asianmukaisesti.
se ve ne sarà motivo, adotterò tutte le misure necessarie per assicurare un' adeguata protezione dei deputati.

- miten turvataan riittävät investoinnit, mukaan lukien inhimillisten voimavarojen kehittäminen;
- infine, più in generale, come cogliere le opportunità di sinergia tra le politiche, incluse quelle strutturali.