Je was op zoek naar: vääristämään (Fins - Italiaans)

-ovatko toimenpiteet omiaan vääristämään kilpailua,
-siano tali da falsare la concorrenza;

emme kannata tarkistuksia, joilla pyritään vääristämään järjestelmää uudelleen.
non siamo favorevoli agli emendamenti che cercano nuovamente di bloccare la regolamentazione.

toisaalta tuki on omiaan vääristämään merkittävästi kilpailua yhteisön markkinoilla.
È inoltre probabile che l’aiuto falsi in maniera significativa la concorrenza sul mercato comunitario.

tuki on omiaan vääristämään kilpailua ja vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
l’aiuto può essere di natura tale da falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra stati membri.

näistä syistä tukiohjelma on omiaan vaikuttamaan kauppaan ja vääristämään kilpailua.
pertanto, il regime di aiuti è suscettibile di influire sugli scambi e di distorcere la concorrenza.

on omiaan tuntuvasti vääristämään vielä jäljellä olevaa kilpailua yritysten kesken.
considerare come la concorrenza si svolgerebbe in mancanza dell'accordo stesso.

kyseinen toimenpide on siis omiaan vääristämään kilpailua suurten kodinkoneiden valmistajien välillä.
di conseguenza, questa misura minaccia di falsare la concorrenza tra produttori di grossi elettrodomestici.

siten valtion rahoitusosuus tavoitteli yhtäläisten kilpailuasetelmien palauttamista eikä pyrkinyt vääristämään kilpailua.
di conseguenza, secondo le autorità greche il contributo statale mirava semplicemente a restaurare pari condizioni di concorrenza e non a falsare la concorrenza.

kyseinen toimenpide on sen vuoksi omiaan vääristämään kilpailua ja vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
È pertanto possibile che la misura in questione falsi la concorrenza e incida sugli scambi tra stati membri.

(43) näistä syistä tukijärjestelmä on omiaan vaikuttamaan kauppaan ja vääristämään kilpailua.
(43) pertanto, il regime di aiuti è idoneo a incidere sugli scambi commerciali e a falsare la concorrenza.

turvallisuusvirasto ei saa pyrkiä olemaan rinnakkainen icao: hon perustuvan turvallisuuskehyksen kanssa tai tahattomasti vääristämään sitä.
l' agenzia di sicurezza non dovrebbe cercare parallelismi né creare distorsioni indesiderate del vigente quadro di sicurezza basato sull' icao.

toivon, että päätöslauselma saa tänään enemmistön taakseen eikä sitä heikennetä muutosehdotuksilla, joilla pyritään vääristämään todellisuutta.
spero che oggi la maggioranza sarà favorevole a mantenere la risoluzione nel suo stato attuale, senza indebolirla con emendamenti volti a descrivere la realtà diversamente da com’ è.

komissio katsoi lisäksi, että tuki oli omiaan vääristämään kilpailua risteilyalusmarkkinoilla, joilla käydään tyypillisesti jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
la commissione ha infine ritenuto che l’aiuto potesse falsare la concorrenza sul mercato delle crociere, mercato caratterizzato da scambi tra stati membri.

kyseinen valikoiva avustus on omiaan vääristämään kilpailua gm europen tehtaiden välillä suosimalla general motors belgiumia saman konsernin muiden tehtaiden kustannuksella.
questa sovvenzione selettiva è atta a falsare la concorrenza tra gli impianti di produzione di gm europe, conferendo a general motors belgium un vantaggio rispetto agli altri stabilimenti del gruppo.

lisäksi järjestelmä pyrkii luonnostaan vakiinnuttamaan yksityisen monopolin ja vääristämään kilpailua, mikä johtuu toisistaan eroavien infrastruktuuri- ja pankkipalvelujen sekaantumisesta.
inoltre, tale sistema tende naturalmente all' instaurazione di un monopolio privato e a distorsioni della concorrenza derivanti dalla confusione tra le differenti funzioni di infrastrutture e banche.

me kannat tamme sitä sekä tarkistuksia, joilla pyritään asiallisiin ja kulut kattaviin korvauksiin. emme kannata tarkistuksia, joilla pyritään vääristämään järjestelmää uudelleen.
abbiamo infatti affrontato un tema di grande importanza, che ci interessa e che ci tocca direttamente, ma lo abbiamo fatto tardi e rischiamo di farlo male.

tämän lisäksi on tärkeää, että maksut jakautuvat asianmukaisesti, oikeudenmukaisesti ja kilpailua vääristämättä kaikkien liikennemuotojen välillä.
inoltre è importante che la ripartizione degli oneri tra le diverse modalità e le diverse vie di trasporto sia corretta e giusta e non provochi distorsioni della concorrenza.