Je was op zoek naar: vaatimattomammat (Fins - Italiaans)

huippukokouksen tulokset olivatkin odotettua selkeästi vaatimattomammat.
insomma, rispetto alle attese i risultati del vertice lasciano certamente a desiderare.

kuluvaa vuotta koskevat tähänastiset tulokset ovat vaatimattomammat.
per quanto riguarda l' anno in corso, invece, il bilancio fin qui è meno esaltante.

komission luvut ovat ehkä vaatimattomammat, mutta samalla ne on helpompi saada läpi neuvostossa.
mi congratulo quindi con il parlamento; credo che le nostre cifre siano forse più modeste, ma più facilmente difendibili in sede di consiglio.

niiden valot ovat yleensä auton valoja huomattavasti vaatimattomammat, minkä lisäksi ne näkyvät vain edestä ja takaa.
le loro luci sono generalmente molto meno potenti di quelle di una macchina e, in aggiunta, sono visibili soltanto da davanti e da dietro.

tulonjakomielessä inflaatio lisää epätasa-arvoa, koska serasittaaerityisesti yhteiskunnan heikoimpiaryhmiä, joilla on vaatimattomammat valmiudetsuojautua inflaation kustannuksilta.
tramite i suoi effettiredistributivi, infine, essa accresce le diseguaglianze in quanto colpisce soprattutto i gruppipiù deboli della società, che sono di normameno attrezzati a difendersi dai costi che l’inflazione comporta.

jäsenvaltiot ovat asettaneet direktiivin nojalla hieman vaatimattomammat kansalliset ohjeelliset tavoitteet, mutta kaiken kaikkiaan tavoitteena on noin 1,4 prosentin markkinaosuus vuonna 2005.
gli stati membri, nell’ adottare gli obiettivi indicativi nazionali previsti dalla direttiva, sono stati un po’ meno ambiziosi ma, nel complesso, l’ obiettivo per il 2005 è costituito da una quota pari a circa l’ 1,4 per cento.

hieman vaatimattomammat sanat olisivat olleet meille kaikille eduksi, sillä arvostelukin olisi lievempää, jos emme toimi näiden sanojen mukaisten periaatteiden ja tavoitteiden edellyttämällä tavalla.
credo che a tutti noi farebbero bene delle dichiarazioni più modeste, perché, se non agissimo in base a tali principi e non mirassimo a tali obiettivi, le critiche non sarebbero così severe.

samalla saattaa käydä niin, että hieman vaatimattomammat ja karummat maat hylätään. vaikutukset kohdistuisivat myös nuorten intoon ryhtyä viljelemään maata, vaikka sen pitäisi olla ensisijainen tavoite.
allo stesso tempo, i terreni che godono di un sostegno inferiore e sono meno fertili potrebbero essere abbandonati e ciò avrebbe un impatto sull'insediamento dei giovani agricoltori, che però deve restare un obiettivo prioritario.

hän vakiinnutti edeltäjältään perimänsä hallintojärjestelmän. ”erään virkamiesryhmän mukaan rené mayerin huomion pääkohteina olivat henkilöstösäännöt, organisaatiokaavio, talousarvio, varainhoitoasetus ja lukuisat näkymättömämmät ja vaatimattomammat ongelmat.
«statuto del personale, organigramma, bilancio, regolamento finanziario e numerose questioni senza gloria e senza prestigio — secondo l’espressione di un gruppo di funzionari della ceca — furono l’oggetto di tutte le sue attenzioni.

voimme todeta tyytyväisinä, että naisten työllisyysaste on noussut, joskin vain hieman, mutta naisten työpaikat ovat edelleen usein osa-aikaisia ja työoloiltaan epävarmempia, ja niissä on vaatimattomammat uraodotukset.
notiamo con soddisfazione che, sebbene lievemente, il tasso di occupazione femminile è aumentato; constatiamo però che i posti di lavoro delle donne tendono ad essere a tempo parziale, precari e con minori aspettative professionali.

(13) lisäksi esitettiin näyttöä siitä, että korkealaatuisempaa piimetallia ei myyty yksinomaan kemianteollisuudelle ja että kemianteollisuus osti myös heikkolaatuisempaa nk. metallurgista piimetallia. yleisessä tiedossa on myös se, että laatuvaatimuksiltaan vaatimattomammat käyttäjät, erityisesti "toissijaiset" metallurgian alan käyttäjät, voivat tarvittaessa käyttää korkealaatuisempaa piimetallia. niille ratkaiseva tekijä on hinta, koska ne eivät ole valmiita maksamaan lisähintaa piimetallista, jonka laatu on niiden vaatimuksia korkeampi.
(13) si è dimostrato altresì che il prodotto di qualità superiore non veniva venduto solo agli utilizzatori del settore chimico, e che questi ultimi acquistavano anche determinati quantitativi del cosiddetto silicio metallurgico, di qualità inferiore. per di più, è risaputo che gli utilizzatori con esigenze qualitative più limitate, in particolare gli utilizzatori secondari del settore metallurgico, possono usare silicio di qualità superiore. il fattore determinante per questi utilizzatori è il prezzo, poiché non sono disposti a pagare un supplemento per un silicio di qualità superiore a quella di cui hanno bisogno.