Je was op zoek naar: vaatimattomampaa (Fins - Italiaans)

kasvu oli vaatimattomampaa portugalissa ja kreikassa.
l’aumento registrato da portogallo e grecia è stato più modesto.

tsekissä, sloveniassa sekä unkarissa kirjattiin vaatimattomampaa vähenemistä.
repubblica ceca, slovenia e ungheria hanno anch'esse registrato un declino, ma più modesto.

edistyminen mikrotaloutta ja työllisyyttä koskevassa täytäntöönpanossa on vaatimattomampaa.
nei settori della microeconomia e dell’occupazione gli sforzi di attuazione sono più moderati.

vaikka parlamentin maatalousvaliokunta ei vastustakaan uudistusta, päätöslauselmaesityksessämme ajetaan vaatimattomampaa lähestymistapaa.
la commissione per l’ agricoltura e lo sviluppo rurale del parlamento europeo non si oppone a tale riforma; tuttavia, nella nostra proposta di risoluzione raccomandiamo di procedere con cautela.

työllisyysalan edistys oli vaatimattomampaa, sillä työllisyys nousi 0,2 prosenttia vuoden 1997 kolmannen vuosineljänneksen kuluessa.
sul fronte dell'occupazione i progressi sono stati più modesti: l'occupazione è salita dello 0,2 % nel terzo trimestre del 1997.

tämän ansiosta voittomarginaalien arvioidaan elpyvän vahvasti, kun ne vuonna 2009 supistuivat huomattavasti. myöhemmin voittomarginaalien kasvun odotetaan olevan vaatimattomampaa.
ciò dovrebbe a sua volta consentire un vigoroso recupero dei margini di profitto dalla consistente contrazione registrata nel 2009, cui seguirebbe poi una crescita più contenuta.

sen sijaan pohjoiselle ulottuvuudelle on kuitenkin annettu usein vaatimattomampaa rahoitusta, vaikka itämeren alueesta onkin kehittymässä kasvupotentiaaliltaan merkittävin alue eu: ssa.
tuttavia, non è positivo che i fondi per la dimensione nordica siano stati molte volte inferiori, malgrado il fatto che la regione del mar baltico sta diventando l’ area con il maggiore potenziale di crescita nell’ ue.

muissa kolmessa koheesiomaassa bruttokansantuotteen todellinen henkeä kohti laskettu kasvu on ollut vaatimattomampaa, mutta silti voimakkaampaa kuin muualla eu:ssa 1990luvun puolivälistä alkaen.
negli altri tre paesi della coesione, la crescita del pilprocapite è stata piùmodesta, ma sempre più elevata che nel resto dell’unione dallametà degli anni ’90 in poi.

sen lisäksi, että epätasapaino merkitsee vaatimattomampaa elämänlaatua ja mahdollisuuksien puutetta epäedullisimmilla alueilla asuville ihmisille, se ilmentää inhimillisten voimavarojen puutteellista hyväksikäyttöä ja kyvyttömyyttä hyödyntää taloudellisia mahdollisuuksia myös koko unionin eduksi.
gli squilibri non implicano soltanto una più modesta qualità della vita per le regioni maggiormente svantaggiate e la mancanza di opportunità per i cittadini di queste aree, ma sono indice altresì di un sottoutilizzo del potenziale umano e del mancato sfruttamento di oppor tunità economiche da cui potrebbe trarre vantaggio l'intera unione.

pääomarahoitus on tärkeä kasvutekijä yksittäisissä yrityksissä ja laajemmin koko talouselämässä, mutta vahvoja todisteita on siitä, että yksityisten pääomamarkkinoiden rakenteelliset piirteet ovat aiheuttaneet merkittävän ja yhä kasvavan, vaatimattomampaa kasvupääomarahoitusta tavoitteleviin yrityksiin kohdistuvan pääomavajeen.
anche se i finanziamenti in equity sono un importante impulso per la crescita di singole imprese, e più in generale per l’economia, vi sono considerevoli prove del fatto che le caratteristiche strutturali del mercato delle private equity determinano una carenza a livello di equity significativa e crescente nei confronti di imprese che necessitano importi modesti di capitale di crescita.

tuo summa on vaatimattomampi kuin komission alkuperäinen ehdotus.
si tratta di una somma più modesta rispetto alla proposta iniziale della commissione.