Je was op zoek naar: valintamahdollisuudet (Fins - Italiaans)

ne saattavat kuitenkin havaita sulkeneensa pois tietyt valintamahdollisuudet.
tuttavia, potranno allora scoprire di essersi precluse alcune opportunità.

laajat valintamahdollisuudet käsittävät edulliset ja korkeatasoiset päivähoitopalvelut ovat välttämättömiä, jos naisten halutaan hyötyvän koulutuksesta.
affinché le donne possano effettivamente beneficiare dell'istruzione e della formazione è indispensabile un ampio ventaglio di servizi economicamente accessibili e di grande qualità per quanto riguarda la custodia dei bambini.

tällainen ympäristö optimoi kuluttajan valintamahdollisuudet edistämällä suuren toimittajajoukon tarjoamien tietojen ja muiden tietolähteiden luomista ja liik kumista.
pertanto, occorre predisporre una protezione riconosciuta a livello internazionale per i creatori e i realizzatori di opere che verranno diffuse attraverso l'infra­struttura globale d'informazione.

koska asiakkaiden valintamahdollisuudet rajoittuvat usein oman pankin tarjoamiin palveluihin , on tärkeää että pankit paitsi käyttävät credeuroa myös tarjoavat sitä aktiivisesti asiakkailleen .
poiché spesso le possibilità di scelta della clientela si limitano ai servizi offerti e promossi dalla propria banca , è importante che le banche , oltre ad aderire a credeuro , ne promuovano attivamente l' utilizzo .

liiketointa koskeva tutkimus on osoittanut, että hp:n hallussaan pitämä osuus tietoliikennemarkkinoista ei muutu merkittävästi ja että kuluttajilla on edelleen riittävät valintamahdollisuudet kyseisellä alalla.
l’analisi dell’operazione ha evidenziato che la quota detenuta da hp sul mercato dei servizi informatici non risulterebbe alterata in misura significativa e che i consumatori continuerebbero a beneficiare di una liberta` di scelta sufficiente nel settore.

laajat valintamahdollisuudet käsittävät edulliset ja korkeatasoiset päivähoitopalvelut ovat välttämättömiä, jos naisten halutaan hyötyvän koulutuksesta. myös sosiaalipalvelujärjestelmän muiden osien käyttömahdollisuuksia on parannettava, niin että myös vanhuksille ja vammaisille järjestyy hoitoa.
È indispensabile un ampio ventaglio di servizi economicamente accessibile e di grande qualità in tal campo per consentire alle donne di godere dei benefici dell'istruzione e della formazione ed è opportuno migliorare l'accesso agli altri settori della sicurezza sociale in modo da rendere possibile l'assistenza agli anziani e alle persone che hanno esigenze particolari.

laajentumisella on todennäköisesti myönteinen vaikutus eu:n kuluttajille esimerkiksi sen vuoksi, että tavaroiden ja palvelujen virta lisääntyy, ja samalla myös kuluttajien valintamahdollisuudet kasvavat, ja koska liittyvien maiden kansalaisten suojelun yleinen taso kohoaa.
le pressioni dell'aggiustamento indotto dalla libera circolazione delle merci potrebbero generare tensioni rilevanti sia nei paesi candidati all'adesione che negli attuali stati membri, in particolare nei settori nei quali la liberalizzazione prodotta dagli accordi europei è limitata e dove sono previsti notevoli cambiamenti (cfr. parte seconda, punto 2).

(117) käyttöön otettavien toimenpiteiden odotetaan tästä syystä palauttavan terveen ja tehokkaan kilpailun yhteisön markkinoille, sillä niillä pelkästään korjataan japanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan harjoittaman vahingollisen polkumyynnin vääristävät vaikutukset. toimenpiteiden käyttöönotosta luopuminen johtaisi tässä tapauksessa kilpailun vääristymien säilymiseen ja lisääntymiseen, mikä heikentäisi yhteisön tuotannonalan tilannetta entisestään. jos yhteisön tuotannonalan toiminta lakkaisi, kilpailu yhteisön markkinoilla vähenisi ja käyttäjien ja kuluttajien valintamahdollisuudet heikkenisivät.
(117) pertanto, ci si aspetta che tali misure riportino sul mercato comunitario condizioni di concorrenza eque ed efficaci, correggendo semplicemente gli effetti di distorsione del dumping pregiudizievole praticato dal produttore esportatore giapponese. la mancata istituzione di misure in questo caso contribuirebbe a mantenere e ad amplificare gli effetti di distorsione della concorrenza, deteriorando ulteriormente la situazione dell'industria comunitaria. la scomparsa dell'industria comunitaria ridurrebbe la concorrenza e lascerebbe meno libertà di scelta agli utilizzatori e ai consumatori del mercato comunitario.