Je was op zoek naar: vapaaehtoistyöntekijät (Fins - Italiaans)

vapaaehtoistyöntekijät
lavoratori volontari

sairaalan vapaaehtoistyöntekijät
volontari ospedalieri

näin palomiehet, lääkärit sekä vapaaehtoistyöntekijät voisivat mahdollisimman nopeasti ja järjestelmällisesti auttaa onnettomuuksien uhreja.
i deputati hanno espresso la loro preoccupazione per il fatto che la commissione non ha ancora elaborato proposte per una politica comune di rimpatrio a beneficio di quei richiedenti la cui domanda sia stata respinta.

palkattomat vapaaehtoistyöntekijät (esim. tyypillisesti yleishyödyllisten laitosten kuten hyväntekeväisyyslaitosten piirissä työskentelevät henkilöt).
lavoratori volontari non retribuiti (per esempio persone che lavorano di norma per istituzioni senza scopo di lucro, come gli organismi di beneficenza).

yhteisöt ja vapaaehtoistyöntekijät kuuluvat täysin urheilun maailmaan, ja nimenomaan niiden ansiosta urheilu elää maissamme ja massaurheilulla on tulevaisuus.
anche l' associazionismo e il volontariato fanno parte integrante del mondo sportivo, ed è proprio grazie a loro che lo sport vive nei nostri paesi e che lo sport di massa può sperare in un futuro.

haluan lisäksi tähdentää ja korostaa sitä, miten poikkeuksellisen tehokkaasti kyproksen viranomaiset ja varsin monet vapaaehtoistyöntekijät hoitivat kriisiä tietysti meidänkin myötävaikutuksella.
tengo inoltre a sottolineare e a far notare l’ eccezionale efficienza di cui hanno dato prova le autorità cipriote e moltissimi volontari nel corso della crisi, anche grazie alla nostra partecipazione ovviamente.

palkatonta työtä tekevät vapaaehtoistyöntekijät (usein esim. voittoa tavoittelemattomissa yhteisöissä, kuten hyväntekeväisyysjärjestöissä, työskentelevät henkilöt).
i lavoratori volontari non retribuiti (ad esempio coloro che di norma lavorano per istituzioni a fini non lucrativi quali gli enti di beneficenza).

vapaaehtoistyöntekijät saavat taskurahan ja täyden ylläpidon, ja heille korvataan perusmenot (muun muassa matkat, vakuutukset ja valmentautuminen).
i volontari ricevono un'indennità, hanno vitto e alloggio garantiti e le spese di base sono rimborsate (viaggio, assicurazione, preparazione e formazione, ecc.).

tiedättehän, miten kansalaisjärjestöjemme vapaaehtoistyöntekijät toimivat, oli sitten kyse ruandasta, suurten järvien alueesta, bosniasta, kiinasta, pohjois-koreasta ja niin edelleen.
voi conoscete le situazioni in cui operano i volontari delle nostre ong, in ruanda, nella regione dei grandi laghi, in bosnia, in cina o in corea del nord, eccetera.

tätä hyvää tahtoa on jaettu kolmeen pakettiin. pohjois­irlanti sai tavoite 1 ­ statuksen, vaikka sen taloudellinen kehitystaso ei olisi oikeuttanut sitä; delors­paketti ja ifi ovat molemmat vaikuttaneet huomattavasti siihen, että vapaaehtoistyöntekijät on saatu puhaltamaan yhteen hii­leen.
ma quello che possiamo e dobbiamo perseguire, è invece la creazione di condizioni di vita paragonabili, e non si tratta semplicemente di un gioco di parole.

(11) tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu sellaiset palkattomiksi harjoittelijoiksi ja vapaaehtoistyöntekijöiksi luokiteltavat kolmannen maan kansalaiset, joita kansallisen lainsäädännön mukaisesti pidetään työntekijöinä heidän toimintansa tai siitä saatavan korvauksen tai palkan perusteella. jäsenvaltioiden olisi määriteltävä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn edellytykset, jotka aikovat suorittaa lääketieteen alan erikoistumisopintoja.
(11) i cittadini di paesi terzi che rientrano nella categoria dei tirocinanti non retribuiti o dei volontari e che sono considerati, in funzione della loro attività o del tipo di compensazione o retribuzione ricevuta, lavoratori ai sensi della legislazione nazionale, non rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva. l'ammissione di cittadini di paesi terzi che intendono compiere studi di specializzazione in medicina dovrebbe essere decisa dagli stati membri.