Je was op zoek naar: yhtäjaksoisesti (Fins - Italiaans)

• onko hakija asunut maassa yhtäjaksoisesti;
l’assegno è erogato mensilmente al genitore o alla persona che se ne occupa.

• olet oleskellut siellä yhtäjaksoisesti yli kaksi vuotta.
• abbia vissuto senza interruzione nel paese ospitante per oltre due anni.

10—20 päivää (yhtäjaksoisesti tai useassa jaksossa)
quale deve essere il contenuto dei progetti?

hoitoa voidaan jatkaa yhtäjaksoisesti enintään 14 päivän ajan.
il trattamento può essere continuato per un massimo di 14 giorni consecutivi.

seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhtäjaksoisesti yhdistävät suorat viivat:
dalle linee rette che collegano i punti individuati dalle seguenti coordinate geografiche:

hakijoilla ei ole velvollisuutta kattaa yhtäjaksoisesti kaikkia kolmea vaihetta.
non v'è alcun obbligo per i richiedenti di coprire sequenzialmente tutte le tre fasi.

— on ollut poissa sairauden vuoksi yhtäjaksoisesti yli neljä viikkoa
se un lavoratore dipendente che abbia diritto all'indennità per malattia è ammalato per più di 2 settima ne, il suo datore di lavoro il 15° giorno denuncia la malattia alla cassa di assicurazione.

c) henkilö on poissa yhteisön alueelta kaksitoista kuukautta yhtäjaksoisesti.
c) in caso di assenza dal territorio della comunità per un periodo di dodici mesi consecutivi.

a) yhtäjaksoisesti kuusi vuotta joko itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai
a) per sei anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, ovvero

maatalouden työpaikat ovat vähentyneet enem­män tai vähemmän yhtäjaksoisesti 1970­luvun alusta lähtien.
l'occupazione nell'a­gricoltura è in diminuzione, in misura più o meno costante, sin dai primi anni '70.

30 päivänä vuodessa ilman suhteellinen kosteus yhtäjaksoisesti välillä 75—95 %,
per 30 giorni all'anno consecutivi: umidità relativa compresa tra 75 % e 95 %;

ne on kasvatettu yhtäjaksoisesti valtioissa, joiden tiedetään olevan vapaat mainitusta organismista, tai
sono stati coltivati per tutto il loro ciclo di vita in paesi in cui non è nota la presenza dell’organismo specificato; o

a) joiden vakituinen asuinpaikka on ollut yhteisön ulkopuolella yhtäjaksoisesti vähintään kaksitoista kuukautta,
a) hanno la residenza normale fuori della comunità da almeno dodici mesi consecutivi;

a) yhtäjaksoisesti tai muutoin kuuden kuukauden ajan jokaista kahdentoista kuukauden ajanjaksoa kohti;
a) per un massimo di sei mesi, consecutivi o no, in un periodo di dodici mesi;

että kasvit on kasvatettu yhtäjaksoisesti tuotantopaikoilla, jotka sijaitsevat maissa, joiden tiedetään olevan vapaita organismista tai
che i vegetali sono stati coltivati per tutto il loro ciclo di vita in luoghi di produzione in paesi dove l’organismo non è presente oppure

oleskelun keskeytymiset, jotka ovat yhtäjaksoisesti korkeintaan kahden vuoden pituisia, eivät vaikuta pysyvän oleskelukortin voimassaoloon.
le interruzioni di soggiorno che non superino, ogni volta, i due anni, non incidono sulla validità della carta di soggiorno permanente.

henkilöt, jotka tarkastavat käsimatkatavaroita läpivalaisulaitteilla tai räjähdysaineilmaisimilla, saavat yleensä tarkkailla näyttöä yhtäjaksoisesti enintään 20 minuutin ajan.
il personale che effettua il controllo del bagaglio a mano con apparecchiature a raggi x o con sistemi di rilevamento di esplosivi (eds) non deve di norma trascorrere più di 20 minuti nell’esame continuato delle immagini.

kestoajan puitteissa valmistetta voidaan säilyttää huoneenlämmössä (alle 25 °c) yhtäjaksoisesti enintään kaksi kuukautta.
può essere conservato a temperatura ambiente (fino a 25°c) per un singolo periodo di tempo non superiore a 2 mesi.

prednisonia tai prednisolonia annetaan 5 mg kaksi kertaa vuorokaudessa suun kautta yhtäjaksoisesti (ks. kohta 5. 1).
prednisone o prednisolone 5 mg per via orale due volte al giorno viene somministrato per tutta la durata del trattamento (vedere paragrafo 5.1).

yhtäjaksoisesti annetun metyyliprednisolonin auc- arvo voi hoidon myöhäisemmässä vaiheessa pienentyä kahden viikon kuluessa cyp3a4: ä indusoivan aprepitanttihoidon aloittamisesta.
nel corso nel trattamento continuato con metilprednisolone, l’ auc di metilprednisolone può subire una diminuzione tardiva entro le 2 settimane dopo l’ inizio della terapia con emend, a causa dell’ effetto induttore di aprepitant sul cyp3a4.