Je was op zoek naar: ikäänkuin (Fins - Japans)

se on ikäänkuin yksityisasia.
個人的な話しになる

onko hän ikäänkuin pidättyväinen?
奥さんに友人はなし

- se ikäänkuin... heikensi häntä.
彼を変えてしまうかも知れません

eli me olemme ikäänkuin supersankareita?
僕達はスーパーヒーロー？

he piti niitä ikäänkuin palkintoina kellarissaan.
獲物は地下室だった

silloin näkyi kerubeilla ikäänkuin ihmiskäsi heidän siipiensä alta.
ケルビムはその翼の下に人の手のような形のものを持っているように見えた。

ja häntä peljästyen vartijat vapisivat ja kävivät ikäänkuin kuolleiksi.
見張りをしていた人たちは、恐ろしさの余り震えあがって、死人のようになった。

kun yksilöä on nöyryytetty, heidän arvostuksensa porukassa ikäänkuin nousee.
どうして？ １人ひとりが恥をかかされると

mutta kaikkein viimeiseksi hän näyttäytyi minullekin, joka olen ikäänkuin keskensyntynyt.
そして最後に、いわば、月足らずに生れたようなわたしにも、現れたのである。

tiedätkö, en voi olla huomaamatta, tunnut olevan ikäänkuin sodassa itsesi kanssa.
あの いいかな 葛藤してるようだが...

niin minusta tuli heille ikäänkuin leijona, niinkuin pantteri tien ohessa minä heitä väijyin.
それゆえ、わたしは彼らに向かって、ししのようになり、ひょうのように道のかたわらに潜んでうかがう。

ja he näkivät ikäänkuin tulisia kieliä, jotka jakaantuivat ja asettuivat heidän itsekunkin päälle.
また、舌のようなものが、炎のように分れて現れ、ひとりびとりの上にとどまった。

ja heti putosivat hänen silmistään ikäänkuin suomukset, ja hän sai näkönsä ja nousi ja otti kasteen.
するとたちどころに、サウロの目から、うろこのようなものが落ちて、元どおり見えるようになった。そこで彼は立ってバプテスマを受け、

se toivo meille on ikäänkuin sielun ankkuri, varma ja luja, joka ulottuu esiripun sisäpuolelle asti,
この望みは、わたしたちにとって、いわば、たましいを安全にし不動にする錨であり、かつ「幕の内」にはいり行かせるものである。

uskon kautta he kulkivat poikki punaisen meren ikäänkuin kuivalla maalla; jota yrittäessään egyptiläiset hukkuivat.
信仰によって、人々は紅海をかわいた土地をとおるように渡ったが、同じことを企てたエジプト人はおぼれ死んだ。

ja hän näki taivaan avoinna ja tulevan alas astian, ikäänkuin suuren liinavaatteen, joka neljästä kulmastaan laskettiin maahan.
すると、天が開け、大きな布のような入れ物が、四すみをつるされて、地上に降りて来るのを見た。

ikäänkuin jos joku pakenisi leijonaa ja häntä kohtaisi karhu, tahi joku tulisi kotiin ja nojaisi kätensä seinään ja häntä pistäisi käärme.
人がししの前を逃れてもくまに出会い、また家にはいって、手を壁につけると、へびにかまれるようなものである。

jumalan näyissä hän vei minut israelin maahan ja laski minut hyvin korkealle vuorelle, jolla oli ikäänkuin kaupunki rakennettuna, etelään päin.
すなわち神は幻のうちに、わたしをイスラエルの地に携えて行って、非常に高い山の上におろされた。その山の上に、わたしと相対して、一つの町のような建物があった。

eikä häntä voida ihmisten käsillä palvella, ikäänkuin hän jotakin tarvitsisi, hän, joka itse antaa kaikille elämän ja hengen ja kaiken.
また、何か不足でもしておるかのように、人の手によって仕えられる必要もない。神は、すべての人々に命と息と万物とを与え、

ja toinen enkeli vuodatti maljansa mereen, ja se tuli vereksi, ikäänkuin kuolleen vereksi, ja jokainen elävä olento kuoli, mitä meressä oli.
第二の者が、その鉢を海に傾けた。すると、海は死人の血のようになって、その中の生き物がみな死んでしまった。