Je was op zoek naar: pitäköön (Fins - Japans)

- pitäköön sen.
- 名はともかく実態は - 居させておけ

pitäköön rahvaan.
みんなを反逆者にさせればいいわ。

hän pitäköön lapsen.
赤ん坊は手に入れられる

pitäköön mielipiteet itsellään.
たぶん自分のことは言わないわ

Äiti pitäköön hänet terveenä.
母の神が健康を与えます

jos hän löytää jotain, pitäköön.
彼が何か見つけたなら それは彼のものだ

pitäköön jokainen huolen vain itsestään.
くっくっくっ ひとごとだぜ 藤村 みんなひとごとさ

toivottakoon jumala sinut tervetulleeksi... ja pitäköön sinut.
神よ この魂の... 安らかならんことを

hän sanoo, "jumala siunatkoon ja pitäköön sinusta huolta."
あなたに"神のご加護を"と

jos virka, pitäköön virastaan vaarin; jos joku opettaa, olkoon uskollinen opettamisessaan;
奉仕であれば奉仕をし、また教える者であれば教え、

jos jollakin uskovaisella naisella on leskiä, niin pitäköön niistä huolen, älköönkä seurakuntaa rasitettako, että se voisi pitää huolta oikeista leskistä.
女の信者が家にやもめを持っている場合には、自分でそのやもめの世話をしてあげなさい。教会のやっかいになってはいけない。教会は、真にたよりのないやもめの世話をしなければならない。

ja aaron pitäköön sen yllään toimittaessaan virkaansa, niin että kuuluu, kun hän menee pyhäkköön herran eteen ja tulee sieltä ulos, ettei hän kuolisi.
アロンは務の時、これを着なければならない。彼が聖所にはいって主の前にいたる時、また出る時、その音が聞えて、彼は死を免れるであろう。

"puhu israelilaisille ja sano heille: kun te tulette siihen maahan, jonka minä teille annan, niin maa pitäköön sapattia herran kunniaksi.
「イスラエルの人々に言いなさい、『わたしが与える地に、あなたがたがはいったときは、その地にも、主に向かって安息を守らせなければならない。

ja hän pitäköön sen luonaan ja lukekoon sitä, niin kauan kuin elää, oppiaksensa pelkäämään herraa, jumalaansa, ja noudattamaan tarkoin kaikkia tämän lain sanoja ja näitä käskyjä,
世に生きながらえる日の間、常にそれを自分のもとに置いて読み、こうしてその神、主を恐れることを学び、この律法のすべての言葉と、これらの定めとを守って行わなければならない。

ja eleasar, pappi aaronin poika, pitäköön huolen seitsenhaaraisen lampun öljystä, hyvänhajuisesta suitsukkeesta, jokapäiväisestä ruokauhrista ja voiteluöljystä; hän pitäköön huolen koko asumuksesta ja kaikesta, mitä siinä on, pyhäköstä ja sen kalustosta."
祭司アロンの子エレアザルは、ともし油、香ばしい薫香、絶やさず供える素祭および注ぎ油をつかさどり、また幕屋の全体と、そのうちにあるすべての聖なる物、およびその所のもろもろの器をつかさどらなければならない」。