Je was op zoek naar: ympärillämme (Fins - Japans)

ympärillämme.
そこらじゅうにな

tässä, ympärillämme.
ここにも おまえとわしの間にも...

kaikki ympärillämme on yhtä.
すべては つながってるんだ

matrix on kaikkialla ympärillämme.
マトリックスはどこにもある まわりの至るところに

maailma ympärillämme on hyökkäyksen alla.
そこら中で 我々の世界が 攻撃されているのだ

sinun kanssasi ympärillämme pörrää aina poikasia.
過去に何人そんないい男を袖にしたの？

miten teemme sen kaikille ympärillämme oleville?
周囲をその気にさせるには？

tietoisuus kuolevaisuudesta tanssii ympärillämme kuin hauras paperinauha.
"死は周囲で 起きることだと..." "皮膚にかろうじて触れる もろい紙リボンのように"

mutta meillä ei taida vain pyöriskellä vara osia ympärillämme.
予備部品が無い

kiivetään yhteen korkeista rakennuksista, nähdäksemme mitä ympärillämme on.
高いビルの上から探ろう 見渡せば何か見つかるだろう

sinä annat meidät naapuriemme häväistäviksi, ympärillämme asuvaisten pilkaksi ja ivaksi.
またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、もろもろの民のなかに笑い者とされました。

näemme vain sen mitä on edessämme - mikroskoopin alla, emmekä näe mitä tapahtuu ympärillämme.
顕微鏡の中にある物だけを 見続け 人として失敗する

me olemme joutuneet naapuriemme häväistäviksi, niiden pilkattaviksi ja ivattaviksi, jotka ympärillämme asuvat.
われらは隣り人にそしられ、まわりの人々に侮られ、あざけられる者となりました。

he olivat muurina meidän ympärillämme yöllä ja päivällä koko sen ajan, minkä oleskelimme heidän läheisyydessään paimentaessamme lampaita.
われわれが羊を飼って彼らと共にいる間、彼らは夜も昼もわれわれのかきとなってくれました。

myös sata viisikymmentä miestä, juutalaisia ja esimiehiä, söi minun pöydässäni sekä ne, jotka ympärillämme olevista pakanakansoista tulivat meidän luoksemme.
またわたしの食卓にはユダヤ人と、つかさたち百五十人もあり、そのほかに、われわれの周囲の異邦人のうちからきた人々もあった。

kun kaikki meidän vihollisemme sen kuulivat, ja kaikki ympärillämme asuvat kansat näkivät sen, havaitsivat he joutuneensa aivan alakynteen; sillä he tunsivat, että tämä työ oli suoritettu meidän jumalamme avulla.
われわれの敵が皆これを聞いた時、われわれの周囲の異邦人はみな恐れ、大いに面目を失った。彼らはこの工事が、われわれの神の助けによって成就したことを悟ったからである。

sentähden, kun meillä on näin suuri pilvi todistajia ympärillämme, pankaamme mekin pois kaikki, mikä meitä painaa, ja synti, joka niin helposti meidät kietoo, ja juoskaamme kestävinä edessämme olevassa kilvoituksessa,
こういうわけで、わたしたちは、このような多くの証人に雲のように囲まれているのであるから、いっさいの重荷と、からみつく罪とをかなぐり捨てて、わたしたちの参加すべき競走を、耐え忍んで走りぬこうではないか。

herra, kaiken vanhurskautesi tähden, kääntyköön sinun vihasi ja kiivastuksesi pois sinun kaupungistasi jerusalemista, sinun pyhästä vuorestasi; sillä meidän syntiemme tähden ja meidän isäimme pahojen tekojen tähden on jerusalem ja sinun kansasi tullut kaikkien häväistäväksi, jotka meidän ympärillämme ovat.
主よ、どうぞあなたが、これまで正しいみわざをなされたように、あなたの町エルサレム、あなたの聖なる山から、あなたの怒りと憤りとを取り去ってください。これはわれわれの罪と、われわれの先祖の不義のために、エルサレムと、あなたの民が、われわれの周囲の者の物笑いとなったからです。