Je was op zoek naar: ettette (Fins - Kroatisch)

"tämän minä olen teille puhunut, ettette loukkaantuisi.
to sam vam govorio da se ne sablaznite.

minä kirjoitin teille kirjeessäni, ettette seurustelisi huorintekijäin kanssa;
napisah vam u poslanici da se ne miješate s bludnicima -

pankaa siis sydämellenne, ettette edeltäpäin huolehdi, miten te vastaatte puolestanne.
"stoga uzmite k srcu: nemojte unaprijed smišljati obranu!

mutta hän sanoi: `en, ettette lustetta kootessanne nyhtäisi sen mukana nisuakin.
a on reèe: 'ne! da ne biste sabiruæi kukolj išèupali zajedno s njim i pšenicu.

ettette enää eläisi tätä lihassa vielä elettävää aikaa ihmisten himojen mukaan, vaan jumalan tahdon mukaan.
da vrijeme što vam u tijelu još preostaje proživite ne više po ljudskim požudama nego po božjoj volji.

ajatelkaa häntä, joka syntisiltä on saanut kärsiä sellaista vastustusta itseänsä kohtaan, ettette väsyisi ja menettäisi toivoanne.
doista pomno promotrite njega, koji podnese toliko protivljenje grešnika protiv sebe, da - premoreni - ne klonete duhom.

ja varokaa, ettette lyö laimin mitään tässä asiassa, etteivät kuninkaat kärsisi siitä suurta vahinkoa."
Èuvajte se svakog propusta u postupku, da ne bi zlo poraslo na štetu kraljeva."

ettette kävisi veltoiksi, vaan että teistä tulisi niiden seuraajia, jotka uskon ja kärsivällisyyden kautta perivät sen, mikä luvattu on.
te ne omlitavite, nego budete nasljedovatelji onih koji po vjeri i strpljivosti baštine obeæano.

en minä ole kirjoittanut teille sentähden, ettette totuutta tiedä, vaan sentähden, että te tiedätte sen ja ettei mikään valhe ole totuudesta.
ne pisah vam zato što ne biste znali istine, nego jer je znate i jer znate da nikakva laž nije od istine.

mutta karttakaa tuhon omaksi vihittyä, ettette vihi jotakin tuhon omaksi ja kuitenkin ota tuhon omaksi vihittyä ja niin tule vihkineiksi israelin leiriä tuhon omaksi ja syökse sitä onnettomuuteen.
a èuvajte se svega ukletog u gradu da i sami ne budete prokleti što ste uzeli ukleto, jer biste time navukli prokletstvo na tabor i unesreæili ga.

"kavahtakaa, ettette harjoita vanhurskauttanne ihmisten nähden, että he teitä katselisivat; muutoin ette saa palkkaa isältänne, joka on taivaissa.
"pazite da svoje pravednosti ne èinite pred ljudima da vas oni vide. inaèe, nema vam plaæe u vašeg oca koji je na nebesima.

etteivät he opettaisi teitä tekemään kaikkia niitä kauhistavia tekoja, joita he ovat tehneet palvellessaan jumaliansa, ja ettette te rikkoisi herraa, teidän jumalaanne, vastaan.
tako da vas ne nauèe èiniti sve one odvratnosti što ih èine svojim bogovima te da ne sagriješite protiv jahve, boga svoga.

ettette anna minkään hengen ettekä sanan ettekä minkään muka meidän lähettämämme kirjeen heti järkyttää itseänne, niin että menetätte mielenne maltin, ettekä anna niiden itseänne peljästyttää, ikäänkuin herran päivä jo olisi käsissä.
ne dajte se brzo pokolebati u svom shvaæanju niti uznemiriti ni nekim duhom, ni nekom rijeèju, ni nekim tobože našim pismom, kao da æe sad-na dan gospodnji.

"viiniä ja väkijuomaa älkää juoko, älä sinä älköötkä sinun poikasi sinun kanssasi, kun menette ilmestysmajaan, ettette kuolisi. tämä olkoon teille ikuinen säädös sukupolvesta sukupolveen,
"kad ulazite u Šator sastanka, nemojte piti vina niti opojnoga piæa, ni ti ni tvoji sinovi s tobom! tako neæete poginuti. to je trajan zakon za vaše naraštaje;

erottakaa myös puhtaat eläimet saastaisista ja saastaiset linnut puhtaista, ettette saattaisi itseänne inhottaviksi koskemalla nelijalkaisiin eläimiin, lintuihin tai maan matelijoihin, mihin tahansa, jotka minä olen erottanut, että te pitäisitte ne saastaisina.
pravite, dakle, razliku izmeðu èiste životinje i neèiste; izmeðu èiste ptice i neèiste. nemojte sami sebe opoganjivati ni životinjom, ni pticom, ni bilo èim što zemljom puže: što sam vam ja odluèio kao neèisto.

he sanoivat hänelle: "me tulimme sitomaan sinut antaaksemme sinut filistealaisten käsiin". mutta simson sanoi heille: "vannokaa minulle, ettette itse lyö minua kuoliaaksi".
"doðosmo da te svežemo i predamo u ruke filistejaca." "zakunite mi se", reèe im, "da me neæete ubiti."